Zum Kalender hinzufügen
Wann:
16. Mai 2021 ganztägig
2021-05-16T00:00:00+02:00
2021-05-17T00:00:00+02:00
Im Mittelpunkt des jüdischen Wochenfestes steht das Gedenken und der Dank für Gottes wichtigste Gabe an sein Volk: Die Thora, die Urkunde des Bundes zwischen Gott und dem Volk Israel.(Alle jüdischen Feiertage beginnen bei Sonnenuntergang des Vorabends.)
Sprache | Übersetzung |
---|---|
Arabisch | عيد نزول التوراةفي مقدمة الاحتفال في مهرجان الاسبوع اليهودي هو التعبير عن الشكر والامتنان لاهم هبة الله لشعبه :. التوراة، كتاب العهد بين الله وشعب إسرائيل (جميع الأعياد اليهودية تبدأ بغروب شمس في اليوم السابق.) |
Bosnisch | ŠavutU centru jevrejskog "Sedmičnog praznika" je sjećanje i zahvaljivanje Bogu na najvažnijem daru njegovom narodu: Tori, povelji saveza između Boga i naroda Izrailovog. . (Svi jevrejski praznici započinju zalaskom sunca prethodnog dana.) |
Farsi | شاووعوتمهمترین موضوع این هفته عید یهودی، بزرگداشت و دعای خداوند برای بزرگترین هدیه او به ملت یهود میباشد: تورات، سند پیوند بین خداوند و قوم اسراییل.(تمامی اعیاد یهودی از غروب روز قبل شروع میشوند) |
Kroatisch | ŠavutU centru židovskog "Sedmičnog praznika" je sjećanje i zahvaljivanje Bogu na najvažnijem daru njegovu narodu: Tori, povelji saveza između Boga i naroda Izrailovog. . (Svi židovski praznici započinju zalaskom sunca prethodnog dana.) |
Kurdisch | ŞavuotDi navenda cejnhefteyê cihûtî de hizirîn û spasî ji bo yezdan xelata heri girîng a gelê wî ye: Thora, destûrnameya yekitîyê di navbera yezdan û gelê Israil de. (Hemû cejnrojê cihûyan êvara roja berê dema roj dice ava destpê dikin.) |
Polnisch | Szawuot - Święto Tygodni.Upamiętnia ono nadanie Tory Mojzeszowi na górze Synaj jako oznakę więzi między Bogiem a Izraelem. (Wszystkie żydowskie Święta religijne rozpoczynają się w przedwieczór po zachodzie słońca) |
Rumänisch | ŞavuotÎn centrul sărbătorii de o săptămâna sta comemorarea şi mulţumirea pentru darul cel mai mare făcut de Dumnezeu poporului sau: Thora, legământul dintre Dumnezeu şi poporul israelit. (toate sărbătorile iude încep cu apusul zilei anterioare). |
Serbisch | ŠavutU centru jevrejskog "Sedmičnog praznika" je sećanje i zahvaljivanje Bogu na najvažnijem daru njegovom narodu: Tori, povelji saveza između Boga i naroda Izrailovog. . (Svi jevrejski praznici započinju zalaskom sunca prethodnog dana.) |
Türkisch | ŞavuotŞavuot festivalinde, Tanrı’nın İsrail milletine Tevrat’ı vermesinin yıl dönümü anılır. Tevrat, Tanrı’nın ile İsrail milletinin arasındaki baǧın bir belgesi sayılmaktadır. (Tüm Musevi bayramları bir akșam evvel güneș batımıyla bașlar.) |