Zum Inhalt Zum Hauptmenü
Menu

Schawuot

Im Mittelpunkt des jüdischen Wochenfestes steht das Gedenken und der Dank für Gottes wichtigste Gabe an sein Volk: Die Thora, die Urkunde des Bundes zwischen Gott und dem Volk Israel.(Alle jüdischen Feiertage beginnen bei Sonnenuntergang des Vorabends.)


Sprache Übersetzung
Bosnisch

Šavut

U centru jevrejskog "Sedmičnog praznika" je sjećanje i zahvaljivanje Bogu na najvažnijem daru njegovom narodu: Tori, povelji saveza između Boga i naroda Izrailovog. . (Svi jevrejski praznici započinju zalaskom sunca prethodnog dana.)
Kroatisch

Šavut

U centru židovskog "Sedmičnog praznika" je sjećanje i zahvaljivanje Bogu na najvažnijem daru njegovu narodu: Tori, povelji saveza između Boga i naroda Izrailovog. . (Svi židovski praznici započinju zalaskom sunca prethodnog dana.)
Kurdisch

Şavuot

Di navenda cejnhefteyê cihûtî de hizirîn û spasî ji bo yezdan xelata heri girîng a gelê wî ye: Thora, destûrnameya yekitîyê di navbera yezdan û gelê Israil de. (Hemû cejnrojê cihûyan êvara roja berê dema roj dice ava destpê dikin.)
Polnisch

Szawuot - Święto Tygodni.

Upamiętnia ono nadanie Tory Mojzeszowi na górze Synaj jako oznakę więzi między Bogiem a Izraelem. (Wszystkie żydowskie Święta religijne rozpoczynają się w przedwieczór po zachodzie słońca)
Rumänisch

Şavuot

În centrul sărbătorii de o săptămâna sta comemorarea şi mulţumirea pentru darul cel mai mare făcut de Dumnezeu poporului sau: Thora, legământul dintre Dumnezeu şi poporul israelit. (toate sărbătorile iude încep cu apusul zilei anterioare).
Serbisch

Šavut

U centru jevrejskog "Sedmičnog praznika" je sećanje i zahvaljivanje Bogu na najvažnijem daru njegovom narodu: Tori, povelji saveza između Boga i naroda Izrailovog. . (Svi jevrejski praznici započinju zalaskom sunca prethodnog dana.)
Türkisch

Şavuot

Şavuot festivalinde, Tanrı’nın İsrail milletine Tevrat’ı vermesinin yıl dönümü anılır. Tevrat, Tanrı’nın ile İsrail milletinin arasındaki baǧın bir belgesi sayılmaktadır. (Tüm Musevi bayramları bir akșam evvel güneș batımıyla bașlar.)