Zum Kalender hinzufügen
Wann:
28. März 2021 ganztägig
2021-03-28T00:00:00+01:00
2021-03-29T00:00:00+02:00
Der erste Tag der Karwoche erinnert an den triumphalen Einzug Jesu in Jerusalem. Palmwedel (die die Menschen damals zur Begrüßung schwangen) beziehungsweise Weidenkätzchen werden nach der Weihe in der Kirche verteilt und dienen später in den Häusern als Schmuck.
| Sprache | Übersetzung |
|---|---|
| Arabisch | أحد الشعانيناليوم الأول من أسبوع الآلام كتذكير بدخول المنتصر يسوع إلى أورشليم. يتم توزيع سعف النخيل (لوح الناس بها انذاك للترحيب بيسوع) أو الصفصاف بعد تبريكه في الكنيسة وتستخدم لاحقا في المنازل للديكور والزينة |
| Bosnisch | Cvjetnica/Nedjelja muke GospodnjePrvi dan Uskršnje sedmice podsjeća na trijumfalni ulazak Isusa u Jeruzalem. Ljudi su ga pozdravljali mašući palminim grančicama koje se i danas nakon osvećenja dijele u crkvama i kasnije čuvaju u kućama kao ukras. |
| Farsi | یکشنبه نخل یا عید شعانیناولین روز هفته مقدس، نماد ورود پیروزمندانه عیسی به اورشلیم می‌باشد. شاخه درخت نخل (که مردم آن زمان برای استقبال تکان می‌دادند) و یا شاخه درخت بید پس از تبرک در کلیسا بین مردم پخش شده و بعد از جشن، زینت خانه‌ها می‌باشند |
| Kroatisch | Cvjetnica/Nedjelja muke GospodnjePrvi dan Uskršnjeg tjedna podsjeća na trijumfalni ulazak Isusa u Jeruzalem. Ljudi su ga pozdravljali mašući palminim grančicama koje se i danas nakon osvećenja dijele u crkvama i kasnije čuvaju u kućama kao ukras. |
| Kurdisch | Yekşema ŞeanînRoja yekemîn a hefteyê pîroz çûyîna serkeftî a Îsa bo Orşelîm bibîrtine. Pelgên dara Xurmê (ku mirovan wê demê ji bo silav lêdanê li ba dikirin) an jî gîyayên mêrgan pistî pîroz kirinê li dêrê tên parve kirin ji bo mal xêmilandinê. |
| Polnisch | Niedziela PalmowaPierwszy dzień Wielkiego Tygodnia upamiętniąjący triumfalne przybycie Jezusa Chrystusa do Jerozolimy. Gałązki palmowe - którymi ludzie witali wjeżdżającego Jezusa - są w kościółach swięcone, potem dekorują i chronią domy wiernych przed nieszczęściami. |
| Serbisch | CvetiPrvi dan Vaskršnje nedelje podseća na trijumfalni ulazak Isusa u Jerusalim. Ljudi su ga pozdravljali mašući palminim grančicama koje se i danas posle osvećenja dele u crkvama i kasnije čuvaju u kućama kao ukras. |
| Türkisch | Palmiye Pazarı (Palmsonntag)Paskalya haftasının ilk günü Hz. İsa’nın zafer alayı ile Kudüs’e girmesini hatırlatır. Kilisedeki takdisten sonra palmiye dalları (o zamanların insanları bu dalları gelenleri selamlamak amacıyla sallarlarmış) ya da keçi söğüdü ağacının dalları dağıtılır, ki bunlar sonradan evlerde süs eşyası olarak kullanılırlar. |
