Zum Inhalt Zum Hauptmenü
Menu

Wörterbuch







deutsch wienerisch

Straßenbahn

Bim

ein wenig

bisserl

Küsschen

Busserl

Fünfer

Fleck

schnell

gach

feuchter Schmutz, Schlamm

Gatsch

Stechmücke

Gelse

Mund

Goschn

Arbeit

Hackn

WC

Häusl

Beine

Haxn

Mißgeschick

Hoppala

umzäunter Fußballplatz

Käfig

Nebenstelle

Klappe

ersklassig

leiwand

Geld

Marie

öffentliche Verkehrsmittel

Öffis

Mund

Pappn

Krankenwagen

Rettung

Karussell

Ringelspiel

Platz vor einem Wirts- bzw. Gasthaus

Schanigarten

Witz; Unwahrheit

Schmäh

Verkaufsstand

Standl

Treppe

Stiege

Taxifahrer

Taxler

Tabakwarengeschäft

Trafik

Zigarette

Tschick

großer Bauch

Wampe

Ohrfeige

Watsche

Tischfußballspiel

Wuzzler

Ärger

Zores

sprachlos, erstaunt

baff

dick

blad

dumm

deppert

verzweifelt

desperat

betrunken

fett

frech, vorlaut

goschert

verärgert, mißmutig

grantig

kränklich, krank

marod

nackt

nackert

tollpatschig, ungeschickt

patschert

gesünder geht es nicht

pumperlg'sund

häßlich

schiach

gebürtig

waschecht

zähe

zach

kleines Wirtshaus

Beisl

Blutwurst

Blunzn

Schweinsbraten

Bratl

feines Hefegebäck

Brioche

Semmelbrösel, Paniermehl

Brösel

Germknödel, Dampfnudel, Mehlspeise

Buchtl

Brotanschnitt

Bugel

Burenwurst

Burenhäudl

Orangensaft

Cappy

10 Gramm

Deka

2 Liter Wein

Doppler

Rührei

Eierspeis´

Kaffe im Glas mit Schlagobershaube

Einspänner

Käsekrainer

Eitrige

Kartoffel(n)

Erdäpfel

Hackfleisch

Faschiert´s

Stangenbohnen

Fisol`n

Bulette

Fleischlaberl

Wiener Würstchen

Frankfurter

Ragout

G´schnetzelt`s

Geräuchertes, Rauchfleisch

G´selcht´s

Schorle

G'spritzter

Apfelsaftschorle

Obi g´spritzt

Vormittagsjause, Brotzeit

Gabelfrühstück

viereckige Mehlspeise aus Plunderteig mit Quark

Golatschn

Napfkuchen

Guglhupf

Burenwurst

Haaße

Hähnchen

Hendl

Weinlokal

Heuriger

Blumenkohl

Karfiol

Möhre

Karottn

Hörnchen

Kipferl

Kloß

Knedl

Knoblauch

Knofl

Berliner

Krapfen

Weißkohl

Kraut

Meerrettich

Kren

Mais

Kukuruz

Fleischkäse

Leberkaas

Brotaufstrich aus Topfen und Gewürzen

Liptauer

Konfitüre

Marmelad`

Edelkastanien

Maroni

Kaffee mit aufgeschäumter Milch

Melange

unvergorener Traubensaft; vergorener Saft aus Äpfeln und Birnen

Most

Spätzle.

Nockerln

Rahm, Sahne

Obers

Apfelsaft

Obi

Pfannkuchen

Palatschinkn

Brösel/Ei/Mehl-Kruste für Wiener Schnitzel

Panier

Tomate

Paradeiser

Lauch

Porre

Pflaumenmus, Pflaumenmarmelade

Powidl

Bier/Limonaden-Mischung

Radler

Sahne

Rahm

knackig, knusprig

resch

saure Sahne

Sauerrahm

Anschnitt oder das letzte Stück eines Brotlaibes oder Brotweckens;bestimmtes Stück Rindfleisch

Scherzl

Schlagsahne

Schlagobers

Leckerbissen, Gustostück

Schmankerl

in Fett geschmorte Mehlspeisen, Kaiserschmarrn.

Schmarrn

Brötchen

Semmel

Paniermehl

Semmelbresel

zu einem Zopf geflochtenes Weißgebäck

Strietzl

Stadium der Gärung von Traubensaft zum Wein

Sturm

gekochtes, mageres Rindfleisch

Tafelspitz

Quark

Topfn

Bonbon

Zuckerl

Pflaume

Zwetschkn

Pflaumenkompott

Zwetschknrester

Geldtasche

Bersl

Lappen; billiges Kleid

Fetzn

mittelgroße Tasse

Häferl

Injektion

Jaukerl

wertlose Gegenstände, Gerümpel

Klumpert

Eimer

Kibel

abgetretene Schuhe

Latschen

T-Shirt, Unterhemd

Leiberl

Bettlaken

Laintichl

Fliege, Schleife

Mascherl

Abfalleimer

Mistkibel

Hausschuh

Patschen

Klebeetikett

Pickerl

Kopfkissen

Polster

minderwertige Ware, Trödel

Ramsch

Tüte

Sackarl

Pantoffeln

Schlapfen

Schnapsglas, 2 cl

Stamperl

Klebeband

Tixo

Streichhölzer

Zinder

Auf Wiedersehen! Tschüß!

Baba!

Ich begrüße dich!

Grias di!

Abschiedsgruß

Pfiat di!

Willkommens- oder Abschiedsgruß

Servus!

mit dem Hund Gassi gehen

äußerln gehen

stürzen, hinfallen

a Brezn reissn

auf die Nerven gehen

am Zaga gehen

zurechtweisen

driberfahr`n

viel essen, schmeicheln

einehaun

(sich) langweilen

fadisieren

stehlen, berauben

fladern

ärgern. "gift di net" = "ärgere dicht nicht"

gift`n

essen

habern

arbeiten

hackln

(sich) beklagen, leise vor sich hin schimpfen

motschkern

schlafen

mützeln

paktieren, geheime Geschäfte machen

packeln

zum Narren halten

pflanz`n

kleben

picken

plaudern

plauschen

weinen

plärr`n

schlagen, hauen

pracken

jammern, nörgeln, klagen

raunzen

belästigen, ärgern

sekkier`n

nachdenklich sein

sinnier’n

erbrechen, kotzen

speib`n

sich herumtreiben, vagabundieren

strawanz`n

jammern

sudern

zur Sache kommen

Tacheles reden

faulenzen, nichts tun

tachinieren

denunzieren

vernadern

verführen

vernosch`n

verkaufen

verscherbeln

rollen, hin und her wälzen, drehen

wuzeln

sehr heftig lachen, amüsieren

zerwutzeln

Du Alter!

Oida!

Knabe

Bua

kleines Kind, Baby

Butzerl

dummer Mensch

Depperta

fescher Mann

Feschak

ungezogenes Kind

Fratz

starker Raucher; Drogenabhängiger

Giftler

gemeiner, hinterhältiger Mensch

Gfrast

Lebensmittelkleinhändler

Greißler

leichtsinniger aber liebenswerter Mensch

Hallodri

Hausmeister

Hausbesorger

Freund

Hawara

Polizist

Kieberer

dummer, unangenehmer Mensch ("A so a Koffer")

Koffer

Kellner

Ober

Schwarzarbeiter

Pfuscher

Schornsteinfeger

Rauchfangkehrer

Obdachloser

Sandler

Fahrscheinkontrollor in öffentlichen Verkehrsmitteln

Schwoarzkappler

hinterlistiger Menschn

Wadlbeißer

Zuwanderer

Zuagrasta

kleines, bemitleidenswertes Wesen

Zwutschkerl

Eisschrank

Eiskoast`n

Bett

Hapfn

Schrank

Kasten

Stuhl

Sess´l

Spüle

Abwasch

kleiner Kasten, Fernsehapparat

Kastl

eine leichte Sache

a g´mahde Wiesn

jetzt wird es dramatisch, ernst

ans Eingemachte gehen

Wenn etwas nicht funktioniert.

Des is a Schass.

das ist gar nicht so einfach

Des is ka Lercherl.

Beruhige dich! Mach nicht so ein Theater

Drah kan Fülm!

Verschwinde!

Geh Di brausn!

Gehen wir!

Gemma!

Sei still!

Halt die Goschn!

habe die Ehre; höflicher Gruß sowie Ausruf des Erstaunens

Hawedehre!

Ich auch

I a.

ich bin schon weg

I bin schon a Wolkn

Ich gehe jetzt auf´s WC.

I geh pinkeln.

Über etwas lustig machen, eher schadenfroh.

I hau mi o.

Ich werde noch verrückt.

Ich wer a Laberl.

Ausruf wenn etwas schlimmes passiert ist.

Jessas Maria

Verschwinde!

Mach an Schuach

Ärgere mich nicht oder halt mich nicht für dumm.

Pflanz mi net.

Halt' den Mund! Sei still!

Gusch!

Verschwinde!

Schleich Di!

Ärger, Streit

Wüst an Wickl?

Was willst du?

Wos wüst?

Willst du Streit?

Wüst an Kelch?