deutsch | wienerisch | ||||
---|---|---|---|---|---|
Straßenbahn |
Bim |
||||
ein wenig |
bisserl |
||||
Küsschen |
Busserl |
||||
Fünfer |
Fleck |
||||
schnell |
gach |
||||
feuchter Schmutz, Schlamm |
Gatsch |
||||
Stechmücke |
Gelse |
||||
Mund |
Goschn |
||||
Arbeit |
Hackn |
||||
WC |
Häusl |
||||
Beine |
Haxn |
||||
Mißgeschick |
Hoppala |
||||
umzäunter Fußballplatz |
Käfig |
||||
Nebenstelle |
Klappe |
||||
ersklassig |
leiwand |
||||
Geld |
Marie |
||||
öffentliche Verkehrsmittel |
Öffis |
||||
Mund |
Pappn |
||||
Krankenwagen |
Rettung |
||||
Karussell |
Ringelspiel |
||||
Platz vor einem Wirts- bzw. Gasthaus |
Schanigarten |
||||
Witz; Unwahrheit |
Schmäh |
||||
Verkaufsstand |
Standl |
||||
Treppe |
Stiege |
||||
Taxifahrer |
Taxler |
||||
Tabakwarengeschäft |
Trafik |
||||
Zigarette |
Tschick |
||||
großer Bauch |
Wampe |
||||
Ohrfeige |
Watsche |
||||
Tischfußballspiel |
Wuzzler |
||||
Ärger |
Zores |
||||
sprachlos, erstaunt |
baff |
||||
dick |
blad |
||||
dumm |
deppert |
||||
verzweifelt |
desperat |
||||
betrunken |
fett |
||||
frech, vorlaut |
goschert |
||||
verärgert, mißmutig |
grantig |
||||
kränklich, krank |
marod |
||||
nackt |
nackert |
||||
tollpatschig, ungeschickt |
patschert |
||||
gesünder geht es nicht |
pumperlg'sund |
||||
häßlich |
schiach |
||||
gebürtig |
waschecht |
||||
zähe |
zach |
||||
kleines Wirtshaus |
Beisl |
||||
Blutwurst |
Blunzn |
||||
Schweinsbraten |
Bratl |
||||
feines Hefegebäck |
Brioche |
||||
Semmelbrösel, Paniermehl |
Brösel |
||||
Germknödel, Dampfnudel, Mehlspeise |
Buchtl |
||||
Brotanschnitt |
Bugel |
||||
Burenwurst |
Burenhäudl |
||||
Orangensaft |
Cappy |
||||
10 Gramm |
Deka |
||||
2 Liter Wein |
Doppler |
||||
Rührei |
Eierspeis´ |
||||
Kaffe im Glas mit Schlagobershaube |
Einspänner |
||||
Käsekrainer |
Eitrige |
||||
Kartoffel(n) |
Erdäpfel |
||||
Hackfleisch |
Faschiert´s |
||||
Stangenbohnen |
Fisol`n |
||||
Bulette |
Fleischlaberl |
||||
Wiener Würstchen |
Frankfurter |
||||
Ragout |
G´schnetzelt`s |
||||
Geräuchertes, Rauchfleisch |
G´selcht´s |
||||
Schorle |
G'spritzter |
||||
Apfelsaftschorle |
Obi g´spritzt |
||||
Vormittagsjause, Brotzeit |
Gabelfrühstück |
||||
viereckige Mehlspeise aus Plunderteig mit Quark |
Golatschn |
||||
Napfkuchen |
Guglhupf |
||||
Burenwurst |
Haaße |
||||
Hähnchen |
Hendl |
||||
Weinlokal |
Heuriger |
||||
Blumenkohl |
Karfiol |
||||
Möhre |
Karottn |
||||
Hörnchen |
Kipferl |
||||
Kloß |
Knedl |
||||
Knoblauch |
Knofl |
||||
Berliner |
Krapfen |
||||
Weißkohl |
Kraut |
||||
Meerrettich |
Kren |
||||
Mais |
Kukuruz |
||||
Fleischkäse |
Leberkaas |
||||
Brotaufstrich aus Topfen und Gewürzen |
Liptauer |
||||
Konfitüre |
Marmelad` |
||||
Edelkastanien |
Maroni |
||||
Kaffee mit aufgeschäumter Milch |
Melange |
||||
unvergorener Traubensaft; vergorener Saft aus Äpfeln und Birnen |
Most |
||||
Spätzle. |
Nockerln |
||||
Rahm, Sahne |
Obers |
||||
Apfelsaft |
Obi |
||||
Pfannkuchen |
Palatschinkn |
||||
Brösel/Ei/Mehl-Kruste für Wiener Schnitzel |
Panier |
||||
Tomate |
Paradeiser |
||||
Lauch |
Porre |
||||
Pflaumenmus, Pflaumenmarmelade |
Powidl |
||||
Bier/Limonaden-Mischung |
Radler |
||||
Sahne |
Rahm |
||||
knackig, knusprig |
resch |
||||
saure Sahne |
Sauerrahm |
||||
Anschnitt oder das letzte Stück eines Brotlaibes oder Brotweckens;bestimmtes Stück Rindfleisch |
Scherzl |
||||
Schlagsahne |
Schlagobers |
||||
Leckerbissen, Gustostück |
Schmankerl |
||||
in Fett geschmorte Mehlspeisen, Kaiserschmarrn. |
Schmarrn |
||||
Brötchen |
Semmel |
||||
Paniermehl |
Semmelbresel |
||||
zu einem Zopf geflochtenes Weißgebäck |
Strietzl |
||||
Stadium der Gärung von Traubensaft zum Wein |
Sturm |
||||
gekochtes, mageres Rindfleisch |
Tafelspitz |
||||
Quark |
Topfn |
||||
Bonbon |
Zuckerl |
||||
Pflaume |
Zwetschkn |
||||
Pflaumenkompott |
Zwetschknrester |
||||
Geldtasche |
Bersl |
||||
Lappen; billiges Kleid |
Fetzn |
||||
mittelgroße Tasse |
Häferl |
||||
Injektion |
Jaukerl |
||||
wertlose Gegenstände, Gerümpel |
Klumpert |
||||
Eimer |
Kibel |
||||
abgetretene Schuhe |
Latschen |
||||
T-Shirt, Unterhemd |
Leiberl |
||||
Bettlaken |
Laintichl |
||||
Fliege, Schleife |
Mascherl |
||||
Abfalleimer |
Mistkibel |
||||
Hausschuh |
Patschen |
||||
Klebeetikett |
Pickerl |
||||
Kopfkissen |
Polster |
||||
minderwertige Ware, Trödel |
Ramsch |
||||
Tüte |
Sackarl |
||||
Pantoffeln |
Schlapfen |
||||
Schnapsglas, 2 cl |
Stamperl |
||||
Klebeband |
Tixo |
||||
Streichhölzer |
Zinder |
||||
Auf Wiedersehen! Tschüß! |
Baba! |
||||
Ich begrüße dich! |
Grias di! |
||||
Abschiedsgruß |
Pfiat di! |
||||
Willkommens- oder Abschiedsgruß |
Servus! |
||||
mit dem Hund Gassi gehen |
äußerln gehen |
||||
stürzen, hinfallen |
a Brezn reissn |
||||
auf die Nerven gehen |
am Zaga gehen |
||||
zurechtweisen |
driberfahr`n |
||||
viel essen, schmeicheln |
einehaun |
||||
(sich) langweilen |
fadisieren |
||||
stehlen, berauben |
fladern |
||||
ärgern. "gift di net" = "ärgere dicht nicht" |
gift`n |
||||
essen |
habern |
||||
arbeiten |
hackln |
||||
(sich) beklagen, leise vor sich hin schimpfen |
motschkern |
||||
schlafen |
mützeln |
||||
paktieren, geheime Geschäfte machen |
packeln |
||||
zum Narren halten |
pflanz`n |
||||
kleben |
picken |
||||
plaudern |
plauschen |
||||
weinen |
plärr`n |
||||
schlagen, hauen |
pracken |
||||
jammern, nörgeln, klagen |
raunzen |
||||
belästigen, ärgern |
sekkier`n |
||||
nachdenklich sein |
sinnier’n |
||||
erbrechen, kotzen |
speib`n |
||||
sich herumtreiben, vagabundieren |
strawanz`n |
||||
jammern |
sudern |
||||
zur Sache kommen |
Tacheles reden |
||||
faulenzen, nichts tun |
tachinieren |
||||
denunzieren |
vernadern |
||||
verführen |
vernosch`n |
||||
verkaufen |
verscherbeln |
||||
rollen, hin und her wälzen, drehen |
wuzeln |
||||
sehr heftig lachen, amüsieren |
zerwutzeln |
||||
Du Alter! |
Oida! |
||||
Knabe |
Bua |
||||
kleines Kind, Baby |
Butzerl |
||||
dummer Mensch |
Depperta |
||||
fescher Mann |
Feschak |
||||
ungezogenes Kind |
Fratz |
||||
starker Raucher; Drogenabhängiger |
Giftler |
||||
gemeiner, hinterhältiger Mensch |
Gfrast |
||||
Lebensmittelkleinhändler |
Greißler |
||||
leichtsinniger aber liebenswerter Mensch |
Hallodri |
||||
Hausmeister |
Hausbesorger |
||||
Freund |
Hawara |
||||
Polizist |
Kieberer |
||||
dummer, unangenehmer Mensch ("A so a Koffer") |
Koffer |
||||
Kellner |
Ober |
||||
Schwarzarbeiter |
Pfuscher |
||||
Schornsteinfeger |
Rauchfangkehrer |
||||
Obdachloser |
Sandler |
||||
Fahrscheinkontrollor in öffentlichen Verkehrsmitteln |
Schwoarzkappler |
||||
hinterlistiger Menschn |
Wadlbeißer |
||||
Zuwanderer |
Zuagrasta |
||||
kleines, bemitleidenswertes Wesen |
Zwutschkerl |
||||
Eisschrank |
Eiskoast`n |
||||
Bett |
Hapfn |
||||
Schrank |
Kasten |
||||
Stuhl |
Sess´l |
||||
Spüle |
Abwasch |
||||
kleiner Kasten, Fernsehapparat |
Kastl |
||||
eine leichte Sache |
a g´mahde Wiesn |
||||
jetzt wird es dramatisch, ernst |
ans Eingemachte gehen |
||||
Wenn etwas nicht funktioniert. |
Des is a Schass. |
||||
das ist gar nicht so einfach |
Des is ka Lercherl. |
||||
Beruhige dich! Mach nicht so ein Theater |
Drah kan Fülm! |
||||
Verschwinde! |
Geh Di brausn! |
||||
Gehen wir! |
Gemma! |
||||
Sei still! |
Halt die Goschn! |
||||
habe die Ehre; höflicher Gruß sowie Ausruf des Erstaunens |
Hawedehre! |
||||
Ich auch |
I a. |
||||
ich bin schon weg |
I bin schon a Wolkn |
||||
Ich gehe jetzt auf´s WC. |
I geh pinkeln. |
||||
Über etwas lustig machen, eher schadenfroh. |
I hau mi o. |
||||
Ich werde noch verrückt. |
Ich wer a Laberl. |
||||
Ausruf wenn etwas schlimmes passiert ist. |
Jessas Maria |
||||
Verschwinde! |
Mach an Schuach |
||||
Ärgere mich nicht oder halt mich nicht für dumm. |
Pflanz mi net. |
||||
Halt' den Mund! Sei still! |
Gusch! |
||||
Verschwinde! |
Schleich Di! |
||||
Ärger, Streit |
Wüst an Wickl? |
||||
Was willst du? |
Wos wüst? |
||||
Willst du Streit? |
Wüst an Kelch? |