Zum Inhalt Zum Hauptmenü
Menu

Weltflüchtlingstag

Die Genfer Flüchtlingskonvention (GFK) besteht seit 1951. Jedes Jahr wird mit dem Weltflüchtlingstag am 20. Juni unter anderem an die Unterzeichnung der GFK erinnert. Dank der GFK haben Millionen Menschen Schutz vor Verfolgung gefunden und ein neues Leben in Sicherheit begonnen.


Sprache Übersetzung
Arabisch

اليوم العالمي للاجئين

ان اتفاقية جنيف للاجئين موجودة منذ عام 1951. مع حلول يوم 20 يونيو/حزيران من كل عام نستذكر التوقيع على اتفاقية جنيف للاجئين. فبفضل هذه الاتفاقية وجد الملايين من البشر الهاربين من الاضطهاد الحماية، وبدؤا حياة جديدة في سلام وآمان
Bosnisch

Svjetski dan izbjeglica

Ženevska konvencija o pravima izbjeglica (GFK) postoji od 1951. godine. Svake se godine proslavljanjem ovog dana između ostalog podsjeća i na nju. Zahvaljući ovoj Konvenciji milioni ljudi su našli zaštitu od progona i mogli započeti novi život u sigurnim uvjetima.
Farsi

روز جهانی پناهندگان

کنوانسیون پناهندگی ژنو از سال 1951 اعتبار دارد. هر سال در روز 20 ژوئن، در روز جهانی پناهندگان، سالگرد توشیح این عهدنامه برگزار می‌شود. به کمک این عهدنامه، میلیون‌ها انسان از تعقیب پناه یافته و زندگی جدیدی در امنیت آغاز کرده‌اند
Kroatisch

Svjetski dan izbjeglica

Ženevska konvencija o pravima izbjeglica (GFK) postoji od 1951. godine. Svake se godine proslavljanjem ovog dana između ostalog podsjeća i na nju. Zahvaljući ovoj Konvenciji milijuni ljudi su našli zaštitu od progona i mogli započeti novi život u sigurnim uvjetima.
Kurdisch

Roja cihanî a pênaberan

Peymana pênaberan a Genf (GFK) ji sala 1951 heye. Her sal bi roja pênaberan di 20ê Hezîranê de binî nivîsandina GFK têt bîranîn. Bi xêra GFK bi milionan mirovan sitarî ji pêketibûnê dîtin û di mercên misoger de jîyaneke nû destpêkirin.
Polnisch

Międzynarodowy dzień uchodźców

Dzień upamiętniąjacy podpisanie konwencji genewskiej dla ochrony uchodźców w 1951r, dzięki której miliony ludzi znalazło schronienie przed prześladowaniem i zaczeło nowe życie w bezpiecznych krajach.
Rumänisch

Ziua internaţională a refugiaţilor (GFK)

Exista din 1951. Fiecare an se aminteşte cu ziua rerefugiaşi-lor pe 20 Iunie – printre altele semnarea convenţiei GFK. Mulţumita GFK milioane de oameni au găsit siguranţa împotriva urmăririi şi au putut începe o viata noua în siguranţă.
Serbisch

Svetski dan izbeglica

Ženevska konvencija o pravima izbeglica (GFK) postoji od 1951. godine. Svake godine se proslavljanjem ovog dana između ostalog podseća i na nju. Zahvaljući ovoj Konvenciji milioni ljudi su našli zaštitu od progona i mogli da započnu novi život u sigurnim uslovima.
Türkisch

Dünya Mülteciler Günü

Mültecilerin hukuki durumuna dair sözleșme (CENEVRE SÖZLEŞMESİ) 1951 yılından beri yürürlüktedir. Her sene bugün, 20 Haziran’da sözleșmenin imzalanması anılmaktadır. Bu sözleșme sayesinde, milyonlarca mülteci koruma hakkına sahip oldu ve güvende yeni bir hayata kavuștular.