Zum Inhalt Zum Hauptmenü
Menu

Vaisakhi

Für Sikhs ist Vaisakhi das wichtigste Jahresfest. Es gilt als Geburtstag der Khalsa-Gemeinschaft. An Vaisakhi 1699 begründete der zehnte Guru Gobind Singh die verbindliche Gemeinschaft der Sikh. An Vaisakhi tragen die Leute neue Kleider und machen sich gegenseitig Geschenke. Zu jedem Tempel gehört als Kennzeichen ein Nischan Sahib, ein Mast mit dem Signet der Sikh, dem Khanda. Er erhält bei dieser Gelegenheit einen neuen Überzug, ein Kleid aus orangem Tuch. Im Hinduismus ist Vaisakhi ein Erntedankfest


Sprache Übersetzung
Arabisch

فايساخي

يعد فايساخي اهم عيد سنوي عند السيخ. فهو يعتبر ذكرى مولد طائفة خالصة. في عيد فايساخي 1699 أنشأ الغورو العاشر كوبند سينغ طائفة السيخ. في فايساخي يرتدي الناس ملابس جديدة ويتبادلون الهدايا.ول كل معبد علامة مميزة او ما يسمى نيشان صاحب. ولكل معبد صاري مع ختم السيخ، والذي يسمى كاندا. حيث يتم استبداله بهذه المناسبة بغطاء جديد، ثوب من القماش البرتقالي. ويعد فايساخي في الهندوسية عيد الحصاد
Bosnisch

Vaisakhi

Vaisakhi za Sike predstavlja najznačajniju godišnju svečanost i označava "Rođendan Khalsa-zajednice". Na Vaisakhi 1699. deseti Guru Gobind Singh je utemeljio neraskidivu zajednicu Sika. Na Vaisakhi ljudi oblače novu odjeću i darivaju jedni druge. Uz svaki hram stoji kao oznaka Nischan Sahib štap sa znakom Sika zvanim Khanda. Tom prilikom se preko njega prebacuje nova narandžasta tkanina. Vaisakhi je u hinduizmu žetvena svečanost.
Farsi

وایساخی

مهمتری جشن سال برای سیکها، واساخی می‌باشد.در وایساخی سال 1699، دهمین گورو، گوبیند سینگ، جامعه سیک را بنیاد گذاشت. در روز وایساخی، مردم لباسهای نو پوشیده و به همدیگر هدیه می‌دهند. در هر معبد، علامتِ "نشان صاحب"، پرچمی با نماد سیکها، خاندا، علم می‌شود. در طی مراسم جشن، پرچم را با لباسی از پاچه نارنجی می‌پوشانند. در مذهب هندو، وایساخی همان جشن شکرگزاری برداشت محصول می‌باشد
Kroatisch

Vaisakhi

Vaisakhi za Sike predstavlja najznačajniju godišnju svečanost i označava "Rođendan Khalsa-zajednice". Na Vaisakhi 1699. deseti Guru Gobind Singh je utemeljio neraskidivu zajednicu Sika. Na Vaisakhi ljudi oblače novu odjeću i darivaju jedni druge. Uz svaki hram stoji kao oznaka Nischan Sahib štap sa znakom Sika zvanim Khanda. Tom prigodom se preko njega prebacuje nova narančasta tkanina. Vaisakhi je u hinduizmu žetvena svečanost.
Kurdisch

Vaisakhi

Ji bo Sikhs Vaisakhi cejna salê a heri girîng e. Ew têt wateya rojbûyîna Koma-Khalsa. Bi Vaisakhi 1699 de Guru Gobind Singhê dehemîn koma Sikh a girêdanî damezirand. Di Vaisakhi de xelk cil û bergên nû li xwe dikin û dîyarîyan didin hevdu. Li her golakekê wek nîşana Nischan Sahibek, stunek bi Signet a Sikh, Khanda. Ew li ba wê lêhatinê berpûşeke nû, kincê (cilê) ji cavê bi rengê portakalî distine. Di Hinduitî de Vaisakhi cejneke spasîyê a hasilê ye.
Polnisch

Vaisakhi

Dla Sikhów to najważniejsze święto roku. Obchodzi się założenie wspólnoty religijnej Khalsa, która powstała w 1699 r. przy udziale dziesiątego Guru Gobind Singh. Tego dnia wierni obdarowują się nawzajem prezentami. W każdej świątyni znajduje się Nischan Sahib, maszt (pokryty tego dnia pomarańczowym płótnem) ze sygnetem Sikhów tzw. Khanda. W Hinduizmie święto Vaisakhi jest też świętem dożynek.
Rumänisch

Vaisakhi

Pentru shiki, vaisakhi este cea mai importanta sărbătoare a anului. Se considera naşterea comunităţii Khalsa. De vaisakhi 1699 guru Gobind Singh întemeia prima comunitate sikh. De Vaisakhi oamenii poarta haine noi şi îşi fac cadouri. La fiecare templu este un Nischan Sahib, un catarg cu Sighetul sikh, khanda. Cu ocazia acestei sărbători primeşte un vestmânt nou din stofa portocalie. La hinduişti, vasakhi este o sărbătoare a recoltei.
Serbisch

Vaisakhi

Vaisakhi za Sike predstavlja najznačajniju godišnju svečanost i označava "Rođendan Khalsa-zajednice". Na Vaisakhi 1699. deseti Guru Gobind Singh je osnovao neraskidivu zajednicu Sika. Na Vaisakhi ljudi oblače novu odeću i daruju jedni druge. Uz svaki hram stoji kao oznaka Nischan Sahib motka sa znakom Sika zvanim Khanda. Tom prilikom se preko nje prebacuje nova narandžasta tkanina. Vaisakhi je u hinduizmu žetvena svečanost.
Türkisch

Vaisakhi

Sikh’ler için Vaisakhi yılın en önemli bayramıdır ve "Khalsa-Topluluğunun doğuş günü" olarak kabul edilir. Onuncu Guru Gobind Singh 1699 Vaisakhi gününde bağlayıcı nitelikteki Sikh topluluğunu kurmuştur. Vaisakhi bayramında insanlar yeni giysiler giyer ve birbirlerine hediyeler verirler. Her mabette alameti farika olarak üzerinde Sikh’lerin simgesi Khanda bulunan ve bir direğe takılı olan Nişan Sahib bayrağı bulunur. Bu bayram vesilesi ile direğe kavuniçi renkte yeni bir bez sarılır. Hinduizmde Vaısaklu Hasat Bayramıdır.