Zum Inhalt Zum Hauptmenü
Menu

Ostermontag

Zweiter Osterfeiertag, der an den Gang zweier Jünger Christi von Jerusalem nach Emmaus erinnert, wo ihnen der auferstandene Jesus begegnete, den sie jedoch nicht erkannten. Dazu gibt es den Brauch des Emmausganges von der Pfarrkirche zu einer Kapelle.


Sprache Übersetzung
Bosnisch

Uskrsni Ponedjeljak (kat.)

Drugi dan Uskrsa koji podsjeća na put dvojice Hristovih mladih od Jerusalima u Emaj, gdje su sreli uskrslog Hrista, ali ga nisu prepoznali. Zato postoji običaj Emajskog pohoda od jedne župne crkve do kapele.
Kroatisch

Uskrsni Ponedjeljak (kat.)

Drugi dan Uskrsa koji podsjeća na put dvojice Hristovih mladih od Jeruzalema u Emaj, gdje su sreli uskrslog Krista, ali ga nisu prepoznali. Zato postoji običaj Emajskog pohoda od jedne župne crkve do kapele.
Kurdisch

Duşema rabûnê (her weha cejnroja fermî)

Cejnroja rabûnê a duyemîn rêgeha du xaçparêzên ciwan ji Qudsê bo Emmaus, cîhê ku rastî Îsayê jîyanewe tên, lê wî nasnakin bîrtine. Li gel wê cejnrojê toreya rêgeha Emmaus ji dêra keşe heta dêreke pîçûk heye.
Polnisch

Poniedziałek Wielkanocny

Drugi dzień Świąt Wielkanocnych upamiętniąjacy spotkanie apostołów ze zmartwychwstałym Jezusem w drodze z Jerozolimy do Emaus. Tradycja nakazuję wielkanocną procesję z Kościóła parafialnego do Kaplicy.
Rumänisch

Lunea Paste-lui (şi zi libera legala)

Ziua a doua a Pastelor, care aminteşte de călătoria celor doi ucenici la Emaus în care le apare Isus reînviat, pe care însă nu îl recunosc. Aici exista obiceiul „mersului Emaus” de la biserica la o capela.
Serbisch

Uskrsni Ponedjeljak (kat.)

Drugi dan Uskrsa koji podseća na put dvojice Hristovih mladih od Jerusalima u Emaj, gde su sreli uskrslog Hrista, ali ga nisu prepoznali. Zato postoji običaj Emajskog pohoda od jedne župne crkve do kapele.
Türkisch

Paskalya Pazartesi´si

Paskalya bayramının ikinci günü Hz. İsa’nın iki müridinin Kudüs’ten Emmaus’a gidişilerini hatırlatır; iki mürit dirilen İsa ile karşılaşırlar, fakat onu tanımazlar. Emmaus yürüyüşünün anısına ana kiliseden, küçük bir şapele doğru yürüyüş yapmak bir gelenek halinde gelmiştir.