Zum Kalender hinzufügen
Wann:
20. Juli 2021 – 23. Juli 2021 ganztägig
2021-07-20T00:00:00+02:00
2021-07-24T00:00:00+02:00
Dieses wichtige islamische Fest steht für die Hingabe an Gott und das Vertrauen auf seine Barmherzigkeit. Der Anlass zu diesem Fest ist eine Erzählung im Koran (ähnlich wie im Alten Testament): Gott fordert Abraham auf, seinen Sohn Ismail (im Alten Testament: Isaak) als Zeichen des Gehorsams zu opfern. Im letzten Moment verzichtet Gott auf das Opfer des Kindes und schickt an dessen Stelle einen Widder. Es ist für alle gläubigen Muslime Pflicht, zur Feier des Festes ein Tier zu opfern, wenn es finanziell für sie möglich ist (Fleisch wird u.a. an Arme/Hungrige gespendet).
| Sprache | Übersetzung |
|---|---|
| Arabisch | عيد الاضحى(بالتركية: قربان Bayrami، العربية: عيد الأضحى) هذا العيد الإسلامي المهم يدل على الإخلاص لله والثقة في رحمته. اساس هذا العيد هي قصة مذكورة في القرآن الكريم (على غرار العهد القديم): يطلب الله من إبراهيم، (في العهد القديم: إسحاق) التضحية بابنه إسماعيل كدليل على الطاعة. وفي آخر لحظة يتنازل الله عن تضحية الطفل ويرسل له كبشاً كبديل. ومن واجب جميع المسلمين المتدينين التضحية بماشية احتفالا بالعيد إن كان ذلك ممكناً من الناحية المالية (يتم توزيع اللحوم والتبرع بها للفقراء والمحتاجين الجياع |
| Bosnisch | Žrtvena svečanost/Kurban Bajram (turski: Kurban Bayrami, arapski: Id al-adha)Ova najveća islamska svečanost slavi predanost Bogu i uzdanje u njegovu milost. Povod za praznik je jedna pripovijest iz Korana (slično i u Starom zavjetu): Bog zahtijeva od Abrahama da kao znak poslušnosti žrtvuje svojeg sina Ismaila (u Starom Zavjetu: Isak). U posljednjem trenu Bog odustaje od žrtvovanja djeteta i umjesto njega šalje ovcu. Zato se u znak sjećanja jede ovca, a mnogobrojni Muslimani podnose i financijsku žrtvu u dobrotvorne svrhe. |
| Farsi | عید قربانعید مهم اسلامی، نماد ایثار و اعتماد به رحمت خداوند می‌باشد. ریشه این عید روایتی است در قرآن (شبیه آن در کتاب عهد عتیق نیز می‌باشد): خداوند به ابراهیم فرمان می‌دهد که پسر خود اسماعیل (در عهد عتیق: اسحاق) را قربانی کرده تا ثابت کند فرمان خدا را پیروی می‌کند. در آخرین لحظه، خداوند از این قربانی صرفنظر کرده و به جای آن گوسفندی را نزد ابراهیم می‌فرستد. بر تمام مسلمانان واجب است که در این روز عید حیوانی را قربانی کنند، اگر امکانات مالی آن را داشته باشند (گوشت بین گرسنگان و مستمندان تقسیم می‌شود) |
| Kroatisch | Žrtvena svečanost/Kurban Bajram (turski: Kurban Bayrami, arapski: Id al-adha)Ova najveća islamska svečanost slavi predanost Bogu i uzdanje u njegovu milost. Povod za praznik je jedna pripovijest iz Korana (slično i u Starom zavjetu): Bog zahtijeva od Abrahama da kao znak poslušnosti žrtvuje svojeg sina Ismaila (u Starom Zavjetu: Isak). U posljednjem trenu Bog odustaje od žrtvovanja djeteta i umjesto njega šalje ovcu. Zato se u znak sjećanja jede ovca, a mnogobrojni Muslimani podnose i financijsku žrtvu u dobrotvorne svrhe. |
| Kurdisch | Cejna qurbanê (tirkî: Kurban Bayrami, erebî: Id al-adha)Ew cejna islamî a girîng li cîhê ji bo xwepêdana yezdan û pêbaweriya dilovanîya wî disekine Sedemê wê cejnê çirokeke di Quranê de ye. (wek a di temînameya kewn de): Yezdan ji Îbrahim dixwaze, ku kurê xwe Îsmail (di temînameya kewn de: Isaak) wek nîşana guhberîyê qurban bike. Di dema dawîyê de yezdan dev ji qurban kirina zarok berdide û li cîhê wî beranekî dişin e. Ew ji bo hemû musulmanên bawermend ferz e, ku di pîrozkrina wê cejnê de dewareki qurban bikin eger bo wan dravî dibe, (Gost li belengaz/birçiyan têt dabeşkirin). |
| Polnisch | Święto Ofiar (tur.: Kurban Bayrami, arab.: Id al-adha)Najważniejsze Święto muzułmańskie, trwające 4 dni. Jest związane z pielgrzymką do Mekki. Święto Ofiar upamiętnia ofiarę Abrahama i jego posłuszeństwo wobec Boga. Abraham (Ibrahim) według islamu miał złożyć Bogu swego syna Izmaela w ofierze. Bóg jednak, widząc oddanie Abrahama, pozwolił mu złożyć w ofierze barana zamiast dziecka. Na pamiątke czynu Abrahama każda wierząca rodzina składa w ofierze barana lub inne zwierze, które musi być zabite rytualnie i podzielone z biednymi. |
| Rumänisch | Ziua Jertfei (turceşte: Kurban Bayrami, arabă: Id al-adha)Aceasta sărbătoare islamica importanta reprezinta devotatei lui Dumnezeu şi încrederea în milostenia lui. Ocazia iniţială a acestei sărbători este o povestire din Coran (asemănătoare uneia din vechiul testament) Dumnezeu ii porunceşte lui Avram sa-l jertfească pe fiul sau Ismail (în vechiul testament: Isaac) ca semn al supunerii. În ultimul moment Dumnezeu renunţă la jertfirea copilului şi trimite în locul lui un berbec. Pentru fiecare credincios musulman este o datorie sfânta, ca în aceasta zi sa aducă ca jertfa un berbec, dacă îşi poate permite financiar. Carnea se împarte la nevoiaşi, flămânzi, etc. |
| Serbisch | Žrtvena svečanost/Kurban Bajram (turski: Kurban Bayrami, arapski: Id al-adha)Ova najveća islamska svečanost slavi predanost Bogu i uzdanje u njegovu milost. Povod za praznik je jedna povest iz Korana (slično i u Starom zavetu): Bog zahteva od Abrahama da kao znak poslušnosti žrtvuje svog sina Ismaila (u Starom Zavetu: Isaka). U poslednjem trenutku Bog odustaje od žrtvovanja deteta i umesto njega šalje ovcu. Zato se u znak sećanja jede ovca, a mnogobrojni Muslimani podnose i financijsku žrtvu u dobrotvorne svrhe. |
| Türkisch | Kurban Bayramı (Almanca: Opferfest, Arapça: Id al-adha)İslam dininin en büyük bu bayramı; insanın kendini Cenabı Allah'a adaması ve onun merhametine güvenmesinin simgesidir. Bu bayrama Kuran'daki (Tevrat'takine benzer şekilde) bir anlatım vesile olmuştur: Cenabı Allah İbrahim Peygamber'den emirlerine riayet ettiğinin belgesi olarak oğlu İsmail Peygamberi (Tevratta İshak) kurban etmesini ister. Son anda Allah çocuğun kurban edilmesinden vazgeçer ve onun yerine bir koyun gönderir. Bunun hatırasına koyun eti yenir, ayrıca çoğu Müslüman fakirlere mali yardımda bulunur. |
