Zum Inhalt Zum Hauptmenü
Menu

Simchat Thora (Thorafest)

Dieses Fest erinnert an den Erhalt der heiligen Schrift, die Thora. (Alle jüdischen Feiertage beginnen bei Sonnenuntergang des Vorabends.)


Sprache Übersetzung
Arabisch

سخمات التوراة (عيد التوراة)

) هذا العيد يذكر بنزول الكتاب المقدس، التوراة. (جميع الأعياد اليهودية تبدأ بغروب الشمس من اليوم السابق.)
Bosnisch

Simchat Thora (Thora-praznik)

Ovaj praznik podsjeća na očuvanje svetog spisa, Thore. (Svi jevrejski praznici započinju zalaskom sunca prethodne večeri.)
Farsi

سیمخاط تورا (عید تورات)

این عید بزرگداشت کتاب مقدس تورا می‌باشد. (تمامی اعیاد یهودی از غروب روز قبل شروع می‌شوند)
Kroatisch

Simchat Thora (Thora-praznik) /h3> Ovaj praznik podsjeća na očuvanje svetog spisa, Thore. (Svi židovski praznici započinju zalaskom sunca prethodne večeri.)

Kurdisch

Simchat Thora (cejna Thora)

Ew cejn ragira nivîsa pîroz, Thora bîrtîne. (Hemû cejnrojê cihûyan êvara roja berê dema roj dice ava destpê dikin.)
Polnisch

Simchat Thora (Święto Tory)

Święto upamiętnia przekaz Świętego Pisma - Tory. (Wszystkie żydowskie Święta religijne rozpoczynają się w przedwieczór po zachodzie słońca)
Rumänisch

Simachat Thora (sărbătoarea Thorei)

Aceasta sărbătoare sa amintească recepţionarea sfintei cărţi (Thora). (toate sărbătorile iude încep cu apusul zilei anterioare).
Serbisch

Simchat Thora (Thora-praznik)

Ovaj praznik podseća na očuvanje svetog spisa, Thore. (Svi jevrejski praznici započinju zalaskom sunca prethodne večeri.)
Türkisch

Simhat Tora (Tevrat Bayramı)

Bu bayram Kutsal Kitap Tevrat´ın korunmasının anısınadır. (Bütün Yahudi bayramları arife günü güneş batımıyla başlar.)