Zum Kalender hinzufügen
Wann:
15. September 2021 ganztägig
2021-09-15T00:00:00+02:00
2021-09-16T00:00:00+02:00
Am “Großen Versöhnungstag”, dessen Ernsthaftigkeit durch Fasten zum Ausdruck gebracht wird, versöhnt sich Gott mit jedem einzelnen Menschen, mit seinem auserwählten Volk und der gesamten Menschheit. Um sich von der Schuld zu befreien, wird die biblische Geschichte vom Sündenbock gelesen, der symbolisch mit allen Sünden beladen in die Wüste geschickt worden ist.
Sprache | Übersetzung |
---|---|
Arabisch | يوم الغفرانفي "يوم الغفران" والذي يتم الصوم خلاله احتراما له، يتصالح الله مع كل شخص، مع شعبه المختار والبشرية جمعاء. للتخلص من الذنوب. ولكلب الغفران يتم قراءة القصة التوراتية التي كتبها كبش الفداء، والذي تم إرساله الى الصحراء محملا بكل الخطايا |
Bosnisch | Jom KippurNa "Veliki Dan pomirenja" čiji se značaj naglašava postom, Bog se miri sa svakim pojedinim čovjekom, sa svojim izabranim narodom i s cijelim čovječanstvom. Kako bi se oslobodili krivice, ljudi čitaju biblijsku pripovijest o "žrtvenom jarcu" koji je simbolički opterećen svim grijehovima i poslan u pustinju. |
Farsi | یوم کیپوردر این "بزرگترین روز آمرزش" که جدیت آن با روزه گرفتن نشان داده میشود، خداوند یکایک انسانها، قوم برگزیده خود و تمامی انسانیت را مورد آمرزش قرار میدهد. برای بخشایش گناهان، داستان قوچ گناهان خوانده میشود که با تمامی گناهان آنسانها به صحرا فرستاده شد |
Kroatisch | Jom KippurNa "Veliki Dan pomirenja" čiji se značaj naglašava postom, Bog se miri sa svakim pojedinim čovjekom, sa svojim izabranim narodom i s cijelim čovječanstvom. Kako bi se oslobodili krivice, ljudi čitaju biblijsku pripovijest o "žrtvenu jarcu" koji je simbolički opterećen svim grijehovima i poslan u pustinju. |
Kurdisch | Yom KippurDi "Roja aşîtîya mezin" de, ku girîngîya wê bi rojîyê têt holê, yezdan her mirovekî re, gelê xwe ê bijartî re û hemû mirovatîyê re, li hev têt. Ji bo ku xwe ji deyn/guneh azad bikin, çiroka Tewratê a kesê ku ji bo gunehê kesên din hatibû seza kirin (xwedîyê gunehan) û bi sînbolî bi hemû gunehan barkirî nefi çolê kiribûn, têt xwendin. |
Polnisch | Jom KippurDzień Pojedniania - jedno z najważniejszych świąt żydowskich o charakterze pokuty. W Święto obowiązuje ścisły post. Odzwierciedla to idee, że ci, którzy okazują skruche i naprawiają błędy mogą dostąpić łaski przebaczenia boskiego. |
Rumänisch | Yom KippurDe ziua „Marii Împăcări” a cărei importanta se exprima prin post, Dumnezeu se împacă cu fiecare om în parte, cu poporul ales şi cu omenirea întreaga în general. Pentru a se elibera de păcate, se citeşte povestirea cu ţapul ispăşitor, care, încărcat simbolic cu toate păcatele lumii, se gonea în pustiu. |
Serbisch | Jom KippurNa "Veliki Dan pomirenja" čiji se značaj naglašava postom, Bog se miri sa svakim pojedinim čovekom, sa svojim izabranim narodom i sa celim čovečanstvom. Kako bi se oslobodili krivice, ljudi čitaju biblijsku povest o "Žrtvenom jarcu" koji je simbolički opterećen svim grehovima i poslat u pustinju. |
Türkisch | Yom KippurBu "Büyük Barışma Gününde" Tanrı insanların her biri ile, kendisinin seçilmiş halkıyla ve tüm insanlıkla barışır; bu günün ciddiyeti oruç tutmak suretiyle vurgulanır. Günahların affolması için İncil'deki tüm günahlar yüklenerek çöle sürülmüş olan "günah keçisinin" hikayesi okunur. (Tüm Musevi bayramları bir önceki günün gün batımında başlar.) |