Zum Inhalt Zum Hauptmenü
Menu

Chanukka

Wann:
3. Dezember 2018 – 10. Dezember 2018 ganztägig
2018-12-03T00:00:00+01:00
2018-12-11T00:00:00+01:00

Das achttägige Lichterfest erinnert an die Weihe des Tempels nach dem erfolgreichen Aufstand des Judas Makkabäus gegen Antiochus IV., der den Tempel entweiht hatte, da er Schweine durch den Tempelbezirk treiben ließ. Der Überlieferung nach bedurfte es reinen (koscheren) Öles zur Tempelweihe, doch es fand sich nur eine kleine Portion, die allerdings auf wundersame Weise für acht Tage ausreichte. Deshalb wird an jedem Tag des Chanukkafestes an einem achtflammigen Leuchter eine weitere Kerze entzündet. Gesellige Familienfeiern werden abgehalten und Geschenke verteilt. Speziell von Frauen wird eine Arbeitsruhe eingehalten. (Alle jüdischen Feiertage beginnen bei Sonnenuntergang des Vorabends.)


Sprache Übersetzung
Arabisch

هانوكا

عيد يستمر لمدة ثمانية أيام من مهرجان الاضواء تكريما لذكرى تقديس الهيكل بعد ثورة يهوذا المكابي الناجحة ضد أنطيوخس الرابع، الذي كان قد دنس المعبد، بتركه الخنازير تدخل منطقة المعبد. ووفقا للتقاليد، انه احتاج الى زيت نقي (كوشير) لتكريسه. ولكنه وجد كمية قليلة، إلا انها وبأعجوبة كانت كافية لمدة ثمانية أيام. ولذلك يتم اضاءة شمعة كل يوم من ايام عيد هانوكا على ثريا ثمانية. وتقام الاحتفالات العائلية الودية وتوزيع الهدايا. وتلتزم خاصة النساء بالراحة من العمل. (جميع الأعياد اليهودية تبدأ بغروب الشمس من اليوم السابق.)
Bosnisch

Chanukka

Osmodnevna svečanost svjetlosti podsjeća na posvećenje hrama nakon uspješne bune Jude Makabejskog protiv Antiohija IV. On je obeščastio hram tako što je svinje tjerao kroz četvrt u kojoj se nalazio. Za osvećenje hrama je po predanju bilo potrebno jedino čisto (košer) ulje, kojeg je bilo malo, ali je i to čudom bilo dovoljno za svih osam dana. Zato se na svijećnjaku s osam mjesta svaki dan Chanukka-slavlja pali po jedna svijeća. Takođe se organiziraju vesele porodične svečanosti i dijele poklone. Žene se ne bave domaćim poslovima.
Farsi

حنوکا

جشن هشت روزه نور به یاد تبرک معبد پس از شورش موفق یهودا مکابی بر علیه آنتیخوس چهارم که این معبد را با راندن خوک در معبد آلوده کرده بود. بنا بر روایات، برای تبرک معبد نیاز به روغن کوشِر بوده که فقط مقدار کمی از آن در دست بود ولی با معجزه‌ای برای هشت روز بسنده شد. به همین علت، در روز عید حنوکا، شمع دیگری روی شمعدان هشت شاخه روشن می‌شود. خانواده‌ها جشن‌های مفصل گرفته و هدیه می‌دهند. بخصوص زنان در این مدت کار نمی‌کنند. (تمامی اعیاد یهودی از غروب روز قبل شروع می‌شوند)
Kroatisch

Chanukka

Osmodnevna svečanost svjetlosti podsjeća na posvećenje hrama nakon uspješne bune Jude Makabejskog protiv Antiohija IV. On je obeščastio hram tako što je svinje tjerao kroz četvrt u kojoj se nalazio. Za osvećenje hrama je po predanju bilo potrebno jedino čisto (košer) ulje, kojeg je bilo malo, ali je i to čudom bilo dovoljno za svih osam dana. Zato se na svijećnjaku s osam mjesta svaki dan Chanukka-slavlja pali po jedna svijeća. Također se organiziraju vesele obiteljske svečanosti i dijele darovi. Žene se ne bave domaćim poslovima. (Svi židovski praznici započinju sunčevim zalaskom prethodne večeri.)
Kurdisch

Chanukka

Cejna ronahîyê a heşt rojî pîroz kirna olxaneyê piştî serhildana serkeftî a Judas Makkabäus li dijî Antiochusê 4emîn, ku rêda bû ajotina berazan li hêla olxaneyê û olxane bê rûmet kiri bû. Li gor gotinê pêwîstîya wî bo pîroz kirina olxanêyê bi runê (zeyt) paqij hebû, lê belê wî bes piçek dît, ku bi awayeki ecêb heşt rojan têrê kir. Ji bo wê bo her rojeke cejna Chanukka li gel çirayeke heşt findî findeke din jî têt vêxistin. Cejn malbatî civakî tên saz kirin û dîyarî tên belav kirin. Bi taybetî ji aliyê jinan ve kar têt rawestandin. (Hemû cejnrojê cihûyan êvara roja berê dema roj dice ava destpê dikin.)
Polnisch

Chanukka

Święto Świateł trwające osiem dni, rozpoczynające sie 25 dnia miesiąca kislew. Upamiętnia ono cudowne wydarzenie zaszłe podczas powstania Machabeuszów przeciwko władzy hellenistycznej a zwaszcza przeciwko Antiochowi IV pod wodzą Judy Machabeusza. Na wywołane niepokoje, Antioch IV zareagował bezlitosnie - zająl Jerozolime, kazał zburzyć jej mury, a świątynie zamienił w przybytek feneckiego kultu boga. Święto Świateł upamiętnia cudowne wydarzenie po poświęceniu świątyni: niewielka ilość rytualnie czystej oliwy, po rekonsekracji świątyni jerozolimskiej, paliła się przez osiem dni. Najważniejszym rytuałem Święta jest zapalenie świateł - każdego dnia jedno. Używany jest do tego charakterystyczny ośmioramienny świecznik zwany chanukija. (Wszystkie żydowskie Święta religijne rozpoczynają się w przedwieczór po zachodzie słońca)
Rumänisch

Chanukka

Sărbătoarea Luminii durând opt zile aminteşte de inaugurarea şi sfinţirea templului după succesul răscoalei lui Iuda Macabeu împotriva lui Antioh al IV-lea, care a spurcat templul, poruncind gonirea unei turme de porci prin incinta templului. După legenda, se necesita o mare cantitate de ulei sfinţit, dar nu stătea decât o cantitate redusa la dispoziţie. În mod miraculos, aceasta cantitate redusa a ţinut opt zile. De aceea, în fiecare zi a sărbătorii Chanukka se aprinde încă o luminare într-un sfeşnic cu opt brate. Serbări mari familiale se ţin cu împărţirea de daruri. În special femeile fac o pauza de la lucru. (toate sărbătorile iude încep cu apusul zilei anterioare).
Serbisch

Chanukka

Osmodnevna svečanost svetlosti podseća na posvećenje hrama posle uspešnog ustanka Jude Makabejskog protiv Antiohija IV. On je obeščastio hram tako što je svinje terao kroz četvrt u kojoj se nalazio. Za osvećenje hrama je po predanju bilo potrebno jedino čisto (košer) ulje, koga je bilo samo malo, ali je i to čudom bilo dovoljno za svih osam dana. Zato se na svećnjaku s osam mesta svakog dana Chanukka-slavlja pali po jedna sveća. Takođe se organizuju vesele porodične svečanosti i dele pokloni. Žene se ne bave domaćim poslovima. (Svi jevrejski praznici započinju sunčevim zalaskom prethodne večeri.)
Türkisch

Hanukka Bayramı

Sekiz gün süren Işıklar Bayramı Yehuda Makabi’nin IV. Antiyokus‘a karşı başarılı isyanından sonra mabedin takdis edilmesinin anısına kutlanır. Antiokus mabedin bulunduğu bölgenin içinden domuzları geçirmek suretiyle, mabedin kutsallığını bozmuştu. Efsaneye göre mabedi takdis etmek için saf (koşer) yağ gerekmekteydi, fakat çok az yağ bulunmaktaydı; buna rağmen bu yağ mucizevi bir şekilde sekiz gün için yeterli olmuştur. Bu nedenle Hanuka bayramının her gününde sekiz kollu bir şamdanda bir mum daha yakılır. Ayrıca aile içinde kutlamalar yapılır ve hediyeler dağıtılır. Özellikle kadınlar bu süre içinde iş yapmazlar. (Tüm Musevi bayramları bir önceki günün gün batımında başlar.)