Zum Kalender hinzufügen
Wann:
10. August 2021 ganztägig
2021-08-10T00:00:00+02:00
2021-08-11T00:00:00+02:00
Im Monat Muharrem fasten die Alevitinnen und Aleviten zwölf Tage lang. Dies steht in Zusammenhang mit den zwölf Imamen, die – gemäß schiitischer sowie alevitischer Ansicht – alle, bis auf den Imam Mahdi, ermordet wurden. Am 10. Tag wird die Aschurasuppe gekocht, die aus zwölf Zutaten besteht. Jede Einzelne symbolisiert einen Imam.
| Sprache | Übersetzung |
|---|---|
| Bosnisch | Muharrem/Matem post (Aleviti)U mjesecu Muharrem Aleviti poste dvanaest dana. To je u svezi sa dvanaest imama koji su - po šiitskom i alevitskom vjerovanju - svi osim imama Mahdija bili ubijeni. 10. dana se kuha Aschura-juha od dvanaest sastojaka, od kojih svaki simbolizira po jednog imama. |
| Kroatisch | Muharrem/Matem post (Aleviti)U mjesecu Muharrem Aleviti poste dvanaest dana. To je u svezi sa dvanaest imama koji su - po šiitskom i alevitskom vjerovanju - svi osim imama Mahdija bili umoreni. 10. dana se kuha Aschura-juha od dvanaest sastojaka, od kojih svaki simbolizira po jednog imama. |
| Kurdisch | Muharrem/Rojîya 12 Îmaman (Alawîtî)Di meha Muharremê de Alawî danzdeh rojan rojîyê digirin. Pêwendîya wê bi danzdeh Îmaman re, ên ku li gor nêrîna şiî û alawîyan hemû, xênji imam Mahdi, hatine kuştin. Di roja dehemîn de şorba Aschura ku ji danzdeh tiştan pêk têt, têt patin. Di şorbê de her tiştek wek sînbola imamekî cîh digire. |
| Polnisch | Muharrem/Post Matem (Alewici)W miesiącu Muharrem, Alewici poszczą przez dwanaście dni. Jest to związane z 12 Imamami, którzy - według wiary Sziitów i Alewitów - zostali zamordowani. Przezył tylko jeden - Imam Mahdi. 10-tego dnia postu gotuje się tradycyjna zupę z 12 składników z których każdy symbolizuje jednego z Imamów. |
| Rumänisch | postul Muharrem/Matem (alevini)În luna Muharrem alevinii şi alevin-ele postesc 12 zile. Aceasta sta în relaţie cu cei 12 imami care – după părerea atât a şiiţilor cit şi a alevinilor – fuseseră toţi, exceptând imamul Mahdi, ucişi. În a zecea zi se fierbe supa Aschura, constând din douăsprezece ingrediente diferite, fiecare simbolizând un imam. |
| Serbisch | Muharrem/Matem post (Aleviti)U mesecu Muharrem Aleviti poste dvanaest dana. To je u vezi sa dvanaest imama koji su - po šiitskom i alevitskom verovanju - svi osim imama Mahdija bili ubijeni. 10. dana se kuva Aschura-supa koja se sastoji od dvanaest sastojaka od kojih svaki simboliše po jednog imama. |
| Türkisch | Muharrem ayı, Matem Orucu, AlevilikAleviler Muharrem ayında 12 gün süreyle oruç tutarlar. Bu oruç, hem Şii hem de Alevi görüşüne göre, öldürülen 12 imam ile ilgilidir. Muharrem ayının 10. günü 12 yiyecek maddesinden oluşan aşure kaynatılır; bu 12 yiyecek maddesi 12 imamı sembolize etmektedir. |
