Zum Inhalt Zum Hauptmenü
Menu

Ramadan

Musliminnen und Muslime fasten einen Monat lang, täglich, von Beginn der Morgendämmerung bis zum Sonnenuntergang. Während der Helle verzichten alle erwachsenen, ihrer Sinne mächtigen und gesunden Musliminnen und Muslime auf Nahrung, Getränke und Genussmittel (zum Beispiel Rauchen) sowie Geschlechtsverkehr.


Sprache Übersetzung
Bosnisch

Početak Ramazana - mjeseca posta

Muslimani poste čitav mjesec od zore do zalaska sunca. Tokom dana svi odrasli, svjesni i zdravi Muslimani ne uzimaju hranu i vodu niti uživaju (npr. u pušenju) ili u polnim odnosima.
Kroatisch

Početak Ramazana - mjeseca posta

Muslimani poste čitav mjesec od zore do zalaska sunca. Tijekom dana svi odrasli, svjesni i zdravi Muslimani ne uzimaju hranu i vodu niti uživaju (npr. u pušenju) ili u spolnim odnosima.
Kurdisch

Destpêka meha rojîyê Ramadan (Meha geştîyê)

Musulman her roj ji destpêka ronahîya sibê heta roj diçe ava, mehekê rojîyê digirin. Pêwîste hemû kesên berbext, di dema ronahîyê de haqimê hîşê xwe bin û musulmanên tendurist dev ji xwarin, vexwarin, tiştê kêfçibûnê (wek mînak kişandina cixarê) û her weha pêvendîyên cinsî berdin.
Polnisch

Początek Miesiąca Postu - Ramadan

Dla muzułmanów i muzułmanek miesiąc Ramadan jest Święty, gdyż w tym miesiącu rozpoczeło się objawianie Koranu przez archanioła Gabriela. Podczas trwania Ramadanu od świtu do zmierzchu dorosłym muzułmanom/muzulmankom nie wolno spożywać pokarmów, pić napojów, palić tytoniu i uprawiać seksu.
Rumänisch

începutul lunii de post Ramazan (luna Revelaţiei)

Credincios musulmani postesc o luna de zile zilnic. De la răsărit la apus, fiecare adult, sănătos mental şi fizic renunţa la hrana, lichide şi bunuri de lux (de exemplu fumat) cit şi la contacte sexuale.
Serbisch

Početak Ramazana - meseca posta

Muslimani poste ceo mesec od zore do zalaska sunca. Tokom dana svi odrasli, svesni i zdravi Muslimani ne uzimaju hranu i vodu niti uživaju (npr. u pušenju) ili u polnim odnosima.
Türkisch

Oruç ayı Ramazan'ın başlangıcı (Vahyi İlahi Ayı)

Müslümanlar bir ay süre ile gün doğumundan gün batımına kadar oruç tutarlar. Gündüzleyin sağlığı yerinde olan tüm yetişkin Müslümanlar hiçbir şey yemez, içmez, keyif veren maddeler (sigara gibi) kullanmaz ve cinsel temasta bulunmazlar.