Zum Inhalt Zum Hauptmenü
Menu

Aschura

Schiitische Musliminnen und Muslime gedenken des Martyriums des 3. Imams, Hussein, der in der Schlacht von Kerbala (Irak) sein Leben im Kampf um die Nachfolge Mohammeds gegen seinen Rivalen Muawiyya verlor. Das Aschurafest wird auch von Aleviten begangen. Bei den Sunniten gedenkt man des Auszugs des Volkes Israel aus Ägypten.


Sprache Übersetzung
Arabisch

عاشوراء

بالنسبة الى الشيعة ذكرى استشهاد الإمام الثالث، الحسين، في معركة كربلاء (العراق) فقد حياته في النضال من أجل خلافة محمد (ص) ضد خصمه معاوية. وكذلك يستذكر العلويون عاشوراء . اما عند السنة فانه يعني نزوح بني إسرائيل من مصر
Bosnisch

Aschura

Šiitski muslimani sjećaju se mučeništva 3. imama Huseina, koji je u boju kod Kerbale (Irak) izgubio život u borbi za nasljeđe Muhamedovo protiv njegova rivala Muawiyya. Aschura-praznik slave i Aleviti. Kod Sunita se slavi izlazak naroda Izraelovog iz Egipta.
Farsi

عاشورا

شیعیان در این روز به یاد شهادت سومین امام، حسین که در جنگ کربلا بر سر جانشینی محمد در مقابل لشگر معاویه شکست خورد، سوگواری می‌کنند. علویون نیز عاشورا را برگزار می‌کنند. اهل سنت این روز را سالگرد خروج قوم اسراییل از مصر می‌دانند
Kroatisch

Aschura

Šiitski muslimani sjećaju se mučeništva 3. imama Huseina, koji je u boju kod Kerbale (Irak) izgubio život u borbi za nasljeđe Muhamedovo protiv njegova rivala Muawiyya. Aschura-praznik slave i Aleviti. Kod Sunita se slavi izlazak naroda Izraelovog iz Egipta.
Kurdisch

Aschura

Musulmanên şiî şehîdbûna Imamê 3yemîn Hussein, ku gîhanê xwe di tekoşîna ji bo pêhatina (xîlafet) Mohammed di cengê li Kelbala (Irak) li dijî gavbirê xwe Muawiyya ji dest da, bîrtînin. Cejna Aşura ji aliyê Alawiyan jî têt yad kirin. Li ba Sunniyan derçûna gelê Israel ji Misirê têt bîranîn.
Polnisch

Aszura

Aszura jest kulminacją miesiąca żałoby, który rozpoczyna się 1.dnia roku. Aszura, upamiętnia męczeńska śmierć trzeciego Imama Husajna, który został zabity w bitwie pod Karbalą (Irak) w walce o następstwo po Mohammedzie. Sunnici świętują wyzwolenie Izraelitów z Egiptu.
Rumänisch

Aşure

Musulmani şi musulmane şiite comemorează martiriul celui de-al treilea imam, Hussein, care si-a pierdut, în conflictul pentru urmarea lui Mohamed cu rivalul sau Muawiyya, viata în lupta de la Kerbala în Irak. Sărbătoarea Așura se celebrează şi de alevini La suni se comemorează ieşirea din Egipt a poporului Israel.
Serbisch

Aschura

Šiitski muslimani sećaju se mučeništva 3. imama Huseina, koji je u boju kod Kerbale (Irak) izgubio život u borbi za nasleđe Muhamedovo protiv njegovog suparnika Muawiyya. Aschura-praznik slave i Alevita. Kod Sunita se slavi izlazak naroda Izraelovog iz Egipta.
Türkisch

Aşure

Şii müslümanlar 3. İmam Hüseyin´nin Kerbela´da (Irak) Hz. Muhammed´den sonra onun ardılı olma mücedelesi veren Muaviye´ye karşı şehit oluşunu anma günüdür. Aşure töreni Aleviler tarafından da düzenlenir. Sünniler, İsrail halkının Mısır´dan çekilişini anarlar.