Zum Inhalt Zum Hauptmenü
Menu

Holi

Das Holi, Fest der Farben, erinnert an die Errettung des Königssohnes Prahlaad vor dem Feuer des Scheiterhaufens, auf den ihn seine Schwester Holi gelockt hatte. Bei diesem Fest, bei dem ein großes Feuer “holika” entfacht wird, dankt man dem Gott Vishnu für die gute Tat. Ein Punkt mit der Asche von diesem Feuer auf der Stirn der Teilnehmerinnen und Teilnehmer symbolisiert deren innere Reinigung.


Sprache Übersetzung
Arabisch

هولى

هو مهرجان الألوان، وتذكير بانقاذ ابن الملك الأمير برهلاد من نار المحرقة ، حيث استدرجته شقيقته هولى اليها. في هذا المهرجان يتم أشعل نار كبيرة (هوليكا)، حيث يتم تقديم الشكر والثناء للإله فيشنو على العمل الصالح. وياخذ المشاركون قليل من رماد النار ويضعونه كنقطة مع على الجبين للرمز الى التطهير الروحي
Bosnisch

Holi

Holi, praznik boja, podsjeća na spasenje kraljevića Prahlaada s lomače, na koju ga je domamila njegova sestra Holi. Tokom ove svečanosti pali se velika vatra pod nazivom "holika" i zahvaljuje se bogu Vishnu za dobra djela. Tačka od pepela iz te vatre koja se stavlja na čelo učesnika proslave simbolizira njhovo unutrašnje čišćenje.
Farsi

هُولی

جشن رنگها، یادبودی از شاهزاده پراهلاد می‌باشد که از سوختن روی هیمه چوب نجات پیدا کرد که خواهرش، هولی، او را به آن فریب داده بود. در این مراسم، با آتش بزرگی به نام هولیکا از خدای ویشنو برای این کار خوب تشکر می‌شود. یک نقطه از خاکستر روی پیشانی کسانی که در جشن شرکت کرده‌اند، نماد پاکیزگی درونی است
Kroatisch

Holi

Holi, praznik boja, podsjeća na spasenje kraljevića Prahlaada s lomače, na koju ga je domamila njegova sestra Holi. Tijekom ove svečanosti pali se velika vatra pod nazivom "holika" i zahvaljuje se bogu Vishnu za dobra djela. Točka od pepela iz te vatre koja se stavlja na čelo sudionika proslave simbolizira njhovo unutarnje čišćenje.
Kurdisch

Holi

Holi, cejna rengan, filitandina kurê mîr Prahlaad ji agirê koma êzingan ku xwîska wî Holi ew bi xapînokî biribû ser, bîrtin e. Li gel wê cejnê agirekî mezin "holika" têt gur kirin, spasî kirin ji xwedê Vishnu re ji bo kirina xwe a hêja. Nuxteyek bi xwelîya wî agirî li ser enîya bêşdaranan dibe sînbolê dilpakîya wan.
Polnisch

Holi (Święto lub Festiwal Kolorów)

Holi upamiętnią uratowanie syna królewskiego Prahlaad´a przed płomieniami stosu, na który przywiodła go podstępnie jego siostra Holi. Dlatego pierwszego dnia Holi palone są ogniska zwane „Holika“, na cześć Boga Vishnu, który uratował Prahaad´a przed spaleniem. Punkt z popiołu zrobiony na czole uczęstników obrzędu symbolizuję ich wewnętrzne oczyszczenie.
Rumänisch

Holi

Holi, sărbătoarea culorilor, aminteste de salvarea fiului de împărat Prahlaad din focul rugului, pe care l-a ademenit sora lui, Holi. La aceasta sărbătoare, la care se aprinde un foc mare „holica” se mulţumeşte zeului Vishnu pentru fapta buna. Un punct cu cenuşa acestui foc pe fruntea participanţilor şi participantelor, simbolizează purificarea interioara.
Serbisch

Holi

Holi, praznik boja, podseća na spasenje kraljevića Prahlaada s lomače, na koju ga je domamila njegova sestra Holi. Prilikom ove svečanosti pali se velika vatra pod nazivom "holika" i zahvaljuje se bogu Vishnu za dobra dela. Tačka od pepela iz te vatre koja se stavlja na čelo učesnika proslave simbolizuje njhovo unutrašnje čišćenje.
Türkisch

Holi

Renklerin şenliği olarak da anılan Holi bayramı, kız kardeşi Holi'nin aldatarak yakmak üzere odun yığınının üzerine oturttuğu kralın oğlu Prahlaad'ın ateşten kurtarılmasının anısına kutlanır. Holika adı verilen büyük bir ateş yakılan bu bayramda Tanrı Vishnu'ya yaptığı bu iyilik için teşekkür edilir. Bu ateşten çıkan kül, katılanların alnına insanın iç temizliğinin bir sembolü olarak bir nokta konulmasında kullanılır.