Zum Inhalt Zum Hauptmenü
Menu

Stephanitag

Am zweiten Weihnachtsfeiertag wird des ersten Märtyrers der Christenheit, des Heiligen Stephan, gedacht, der wegen seiner Predigten verleumdet und gesteinigt wurde. Nach der Überlieferung gehörte Stephan zu den Diakonen.


Sprache Übersetzung
Arabisch

يوم القديس ستيفن (اسطفانوس)

في اليوم الثاني من ميلاد المسيح،يتم احياء الشهيد الأول في المسيحية، القديس ستيفن والذي تم الافتراء عليه ورجمه حتى الموت بسبب خطبه . وحسب المتوارث ان ستيفان كان أحد الشمامسة
Bosnisch

Sv. Stjepan prvomučenik (kat.)/Sv. Stevan (9.1.-prav.) po gregorijanskom kalendaru

Drugog dana Božića spominje se jedan od prvih mučenika kršćanstva, sv. Stjepan/Stevan, koji je zbog svojih propovijedi bio oklevetan i kamenovan. Stjepan je prema predanju pripadao di­ja­konima, koji su od apostola polaganjem ruke bili posvećeni kako bi Isusovim mladi­ćima pomogli u njihovom radu.
Farsi

عید اِستِفان

در دومین روز تعطیلات کریسمس، اولین شهید مسیحیت، استفان قدیس بزرگداشت می‌شود که به خاطر خطابه‌های خود متهم و سنگسار شد. بنا بر روایات او یکی از اولین دیکون (خادم) کلیسا محسوب می‌شود
Kroatisch

Sv. Stjepan prvomučenik (kat.)/Sv. Stevan (9.1.-prav.) po gregorijanskom kalendaru

Drugog dana Božića spominje se jedan od prvih mučenika kršćanstva, sv. Stjepan, koji je zbog svojih propovijedi bio oklevetan i kamenovan. Stjepan je prema predanju pripadao di­ja­konima, koji su od apostola polaganjem ruke bili posvećeni kako bi Isusovim mladi­ćima pomogli u njihovom radu.
Kurdisch

Roja Stephan (li gor salnameya gregoriyanî) (her weha cejnroja fermî)

Di cejnroja duyemîn a şeva pîroz de şehidê yekemîn ê xaçparêzîyê, Stepanê pîroz ku ji ber gotar û şiretên xwe hatibû navnotî, kevir kirin û kuştin, têt bîranin. Li gor hin gotinan Stephan ji Rovanan bû.
Polnisch

Swietego Szczepana - według kalendarza gregorianskiego

Ten dzień upamiętnią pierwszego męczennika katolickiego, Świętego Szczepana (diakona), który został ukamieniowany.
Rumänisch

Ziua Sf. Ştefan, după calendarul gregorian (sărbătoare legala)

În a doua zi de Crăciun se comemorează primul martir al creştinătăţii, Sf. Ştefan care din cauza predicilor sale a fost calomniat şi pietruit. După cit se povesteşte, Sf. Ştefan aparţinea de diaconi.
Serbisch

Sv. Stjepan prvomučenik (kat.)/Sv. Stevan (9.1.-prav.) po gregorijanskom kalendaru

Drugog dana Božića pominje se jedan od prvih mučenika hrišćanstva, sv. Stevan, koji je zbog svojih propovedi bio oklevetan i kamenovan. Stevan je prema predanju pripadao di­ja­konima, koji su od apostola polaganjem ruke bili posvećeni kako bi Isusovim mladi­ćima pomogli u njihovom radu.
Türkisch

Stefan günü, Noel bayramının 2. günü

Noel bayramının ikinci gününde Hristiyanlığın ilk şehidi olan Aziz Stefan anılır. Aziz Stefan vaazlarından dolayı iftiraya uğramış ve taşlanarak öldürülmüştür. Efsaneye göre Stefan, İsa'nın müritlerinin işlerini hafifletmek amacıyla havariler tarafından vücudu elle tutularak takdis edilen diyakonlardan biriydi