Zum Inhalt Zum Hauptmenü
Menu

St. Martin

Tag des Heiligen Martin von Tours (4. Jahrhundert), einem römischen Reitersoldat, der nach der Legende seinen Mantel mit einem Bettler teilte. Bräuche: Laternenumzüge von Kindern, Essen einer Martinigans


Sprache Übersetzung
Arabisch

يوم سانت مارتن

يوم القديس سانت مارتن (في القرن الرابع)، وكان جندي في سلاح الفرسان الروماني. وتشير احدى الاساطير الى انه استبدل معطفه مقابل ثوب متسول. وبهذه المناسبة يتم تنظيم المسيرات، حيث يحمل الاطفال الفونيس، ويتم تناول أوزة مارتين
Bosnisch

Sveti Martin/Martin biskup (kat.)

Dan Sv. Martina iz Tura. Sveti Martin je bio rimski vojnik konjice koji je prema le­gen­di svoj ogrtač podijelio s prosjakom. Omiljeni običaji tog dana su pohod djece sa svjetiljkama i objed sa tzv. Martinovom guskom.
Farsi

عید مارتین مقدس

روز مارتین تور (قرن چهارم میلادی)، یکی از سربازان سوار رومی که بنا بر روایتی پالتوی خود را با یک گدا تقسیم کرد. مراسم: راهپیمایی کودکان با فانوس، خوردن غاز مارتینی
Kroatisch

Sv. Martin/Martin biskup (kat.)

Dan Sv. Martina iz Tura. Sveti Martin je bio rimski vojnik konjice koji je prema le­gen­di svoj ogrtač podijelio s prosjakom. Omiljeni običaji tog dana su pohod djece sa svjetiljkama i objed sa tzv. Martinovom guskom.
Kurdisch

St. Martin

Roja Martinê pîroz ji Tours (sedsala 4emîn), leşkereki swar ê romî, ku li gor çirokê kaputê (paltoyê) xwe bi parsekekî re parvekirîye. Adet: Meşa çiran a zarokan, xwarina kazeke Martinî.
Polnisch

Świętego Marcina

Dzień Świętego Marcina z Tour (IV wiek), rzymskiego żołnierza, który według legendy podzielił się z żebrakiem swoim płaszczem. Tradycje w ten dzień: pochód dzieci z latarenkami i jedzenie pieczonej gęsi, zwanej w Austrii Martinigans.
Rumänisch

Sf. Martin

Ziua Sfântului Martin din Tours (sec. IV) un soldat roman, care, după legenda şi-a împărţit mantaua cu un cerşetor. Obiceiuri: procesiuni de copii cu lanterne, mâncatul unei gâşte.
Serbisch

Sveti Martin/Martin biskup (kat.)

Dan Sv. Martina iz Tura. Sveti Martin je bio rimski vojnik konjice koji je prema le­gen­di svoj ogrtač podelio s prosjakom. Omiljeni običaji tog dana su pohod dece sa svetiljkama i obrok sa tzv. Martinovom guskom.
Türkisch

Aziz Martin

Tour'lu Aziz Martin günü. Aziz Martin Romalı bir süvariyidi ve efsaneye göre paltosunu bir dilenci ile paylaşmaktaydı. Bu günün sevilen gelenekleri arasında çocukların fener alayları ile "Martinigans" adı verilen kaz yemeğinin yenilmesi bulunur.