Zum Inhalt Zum Hauptmenü
Menu

Hl. Leopold

Der „Leopolditag“ erinnert an den Markgraf Leopold III. von Österreich, den Gründer des österreichischen Landesfürstentums sowie der Stifte Klosterneuburg, Heiligenkreuz und Klein-Mariazell. Mit dem Fest des heiligen Leopold, dem Schutzheiligen der Länder Niederösterreich, Oberösterreich und zum Teil auch Wiens, ist der Brauch des Fasselrutschens in Klosterneuburg verbunden. Dies ist ein alter Brauch, der auf die Ablieferung des Zehentweines zurückgehen soll.


Sprache Übersetzung
Arabisch

يوم سانت ليوبولد

هو تذكير بـ المرغريف النمساوي ليوبولد الثالث، مؤسس مقاطعة الإمارة النمساوية وأديرة مدينة كلوسترنوبرغ،و هايليغينكرويتس وكلاين-مارياسيل. مع عيد القديس ليوبولد، شفيع مقاطعات النمسا السفلى والنمسا العليا وبعض اجزاء فيينا ايضاً. هناك تقليد اسمه Fasselrutschen في مدينة كلوسترنوبرغ، التزحلق على البرميل. وهذا هو تقليد قديم، والذي يعود الى دفع ضريبة الخمر
Bosnisch

Sveti Leopold

"Leopoldi-dan" podsjeća na grofa Leopolda III Austrijskog, utemeljitelja austrijskog vojvodstva kao i zaklada Klosterneuburg, Heiligenkreuz i Klein-Mariazell. S praznikom Sv. Leopolda, sveca-zaštitnika zemalja Donje i Gornje Austrije i dijelom Beča, povezan je i običaj "klizanja niz bačvu" u Klosterneuburgu. Običaj potječe iz doba kada se plemićima plaćala poreza u vinu.
Farsi

عید لئوپولد

روز لئوپولد، بزرگداشت لئوپولد سوم، بنیانگزار حکومت محلی اتریش و همچنین دیرهای کلوستِرنوی‌بورگ، هایلیگِن‌کرویتز و کلاین ماریازِل می‌باشد. در جشن لئوپولد مقدس که قدیس حامی ایالات اتریش سفلی، اتریش اعلی و تا حدود وین می‌باشد، رسم سُر خوردن در بشکه در شهر کلوسترنوی‌بورگ برگزار می‌شود که سنتی قدیمی در رابطه با تحویل شراب در بشکه می‌باشد
Kroatisch

Sveti Leopold

"Leopoldi-dan" podsjeća na grofa Leopolda III Austrijskog, utemeljitelja austrijskog vojvodstva kao i zaklada Klosterneuburg, Heiligenkreuz i Klein-Mariazell. S praznikom Sv. Leopolda, sveca-zaštitnika zemalja Donje i Gornje Austrije i dijelom Beča, povezan je i običaj "klizanja niz bačvu" u Klosterneuburgu. Običaj potječe iz doba kada se plemićima plaćala poreza u vinu.
Kurdisch

St. Leopold

"Roja Leopoldi" Markgraf Leopoldê sêyemîn ê Austria, sazdarê mîrşanîya austrî û her weha avadarîyên Klosterneuburg, Heiligenkreuz û Klein-Mariazell. Bi cejna Leopoldê pîroz, pîrozwerê (pîrê) erdên (welatên) Austria jêr (Niederösterreich), Austria jor (Oberösterreich) û hin beşên Vienna, bi toreya xijbûna fiçiyan li Klosterneuburg girêdayî ye. Ew toreyekî kewn e ku şunda diçe ser berdest kirina şeraba Zehent.
Polnisch

Świętego Leopolda - „Leopolditag“

Dzień Leopolda upamiętnia Margrafa Leopolda III., założyciela austriackiego księstwa jak i Klasztorów Klosterneuburg, Heiligenkreuz i Klein-Mariazell, patrona krajów związkowych dolnej i górnej Austrii i Wiednia. Istnieje tradycja tzw. Fasselrutschen - zjedżanie po ślizgawce w beczce w Klosterneuburgu.
Rumänisch

Sf. Leopold

Aceasta zi aminteşte de margraful Leopold al III. de Austria, întemeietorul Principatului Austriac şi a ctitoriilor mănăstirilor Klosterneuburg, Heiligenkreuz şi Klein Marzell. De sărbătoarea Sf. Leopold, patronul Austriei de jos, Austriei de sus, cit parţial si a Vienei se leagă obiceiul „alunecării butoaielor” în Klosterneugurg, care se bazează pe darea zecimii vinului.
Serbisch

Sveti Leopold

"Leopoldi-dan" podseća na grofa Leopolda III Austrijskog, utemeljitelja austrijskog vojvodstva kao i zadužbina Klosterneuburg, Heiligenkreuz i Klein-Mariazell. S praznikom Sv. Leopolda, sveca-zaštitnika pokrajina Donje i Gornje Austrije i delom Beča, povezan je i običaj "klizanja niz bure" u Klosterneuburgu. Radi se o običaju koji potiče iz doba kada se plemićima plaćao danak u vinu
Türkisch

Aziz Leopold

Aziz Leopold günü (Leopolditag) Avusturya Kontu Markgraf Leopold III'ün anısına kutlanır, kendisi Avusturya eyalet hükümdarlığının ve ayrıca Klosterneuburg, Heiligenkreuz ve Klein-Mariazell manastırlarının kurucusudur. Niederösterreich, Oberösterreich ve kısmen Viyana eyaletlerinin koruyucu aziz olan Azizi Leopold bayramı kutlamalarının sevilen bir geleneği "fıçı yarışı" olup, bu geleneğin "Zehentwein" adı verilen bir şarap çeşidi ile ilgili olduğu kabul edilmektedir.