Zum Inhalt Zum Hauptmenü
Menu

St. Georgstag

Ein auf vorchristliche Frühlingsfeiern zurückgehendes Frühlingsfest, das auch von moslemischen Roma begangen wird. In Österreich wird das St. Georgsfest (Djurdjevdan) mehrheitlich von zugewanderten Roma aus Mazedonien und dem Kosovo gefeiert. Der Heilige Georg ist der Schutzheilige der Roma.


Sprache Übersetzung
Arabisch

عيد سانت جورج

جورج ويعود الاحتفال بالربيع الى فترة ما قبل المسيحية ، كما وان الغجر المسلمين يحتفلون به ايضاً. ويُحتفل في النمسا بعيد سانت جورج (Djurdjevdan) في الغالب من قبل المهاجرين الغجر القادمين من مقدونيا وكوسوفو. سانت جورج هو القديس الشفيع للغجر
Bosnisch

Sveti Velikomučenik Georgije/Đurđevdan (prav.)

Svečanost proslave proljeća koja podsjeća na predhrišćansko doba koju slave Romi. U Austriji "Đurđevdan" kao jednu od krsnih slava slave pravoslavni Srbi i Romi iz Srbije, ali i oni iz Makedonije i s Kosova. Sveti Đorđe je i zaštitnik Roma.
Farsi

روز جورج مقدس

جشن بهار از زمان قبل از عیسی مسیح بوده که مسلمانان روما نیز این مراسم را برگزار می‌کنند. در اتریش این جشن را غالباً روماهای مقدونیه و کوسوو برگزار می‌کنند. جورج مقدس، قدیس حامی قوم روما می‌باشد
Kroatisch

Sveti Velikomučenik Georgije/Đurđevdan (prav.)

Svečanost proslave proljeća koja podsjeća na predkrćansko doba koju slave Romi. U Austriji "Đurđevdan" kao jednu od krsnih slava slave pravoslavni Srbi i Romi iz Srbije, ali i oni iz Makedonije i s Kosova. Sveti Đorđe je i zaštitnik Roma.
Kurdisch

Roja St. Georg (Ortodoks)

Cejneke biharê ku ji pîroz kirina biharê a beri xaçparêzîyê têt, ew her weha ji alîyê romayên islam jî têt pîroz kirin. Li Austria cejna St. Georg (Djurdjevdan) bi piranî ji aliyê koçberên roma ji Makedonya û Kosova têt pîroz kirin. Georgê pîroz parêzgerê pîroz ê roma ye.
Polnisch

Świętego Jerzego (dla prawosławnych)

Święto wiosny wywodzące się z czasów przedchrześcijańskich, obchodzone również przez muzułmańskich Romów. W Austrii jest świętem dla Romów pochodzących z Macedonii i Kosova tzw. Djurdjevdan. Święty Jerzy to patron Romów.
Rumänisch

ASf. Gheorghe

O sărbătoare de primăvara datând din zilele ante-creştine, care este şi sărbătoarea romi-lor musulmani. În Austria ziua Djurdjevdan (Sf. Gheorghe) este sărbătorită de romi din Macedonia şi Kosovo. Sf. Gheorghe este patronul romi-lor.
Serbisch

Sveti Velikomučenik Georgije/Đurđevdan (prav.)

Svečanost proslave proleća koja podseća na prethrićansko doba koju slave Romi. U Austriji "Đurđevdan" kao jednu od krsnih slava slave pravoslavni Srbi i Romi iz Srbije, ali i oni iz Makedonije i s Kosova. Sveti Đorđe je i zaštitnik Roma.
Türkisch

Aya Yorgi (St. Georgstag) (Ortodoks)

Kökeni Hristiyanlık öncesi ilkbahar şenliklerine kadar erişen, müslüman Romanlar tarafından da kutlanan bir ilkbahar şenliği. Avusturya’da Aya Yorgi bayramı (Djurdjevdan) çoğunlukla Makedonya’dan ve Kosova’dan göçmüş Romanlar tarafından kutlanır. Aya Yorgi Romanların koruyucu azizidir.