Zum Inhalt Zum Hauptmenü
Menu

Nikolaustag

Der Feiertag geht auf Bischof Nikolaus von Myra zurück, der im 4. Jahrhundert an der Südküste der heutigen Türkei lebte und von dem eine Fülle von Legenden überliefert ist, in denen er sich besonders um Alte und Kinder kümmert. Bräuche: Auftreten des Bischofs Nikolaus, der die braven Kinder mit Süßigkeiten belohnt; Süßigkeiten werden in vor die Tür gestellte Schuhe gelegt.


Sprache Übersetzung
Arabisch

نيكولاس

يعود هذا العيد إلى الأسقف نيكولاس ميرا، والذي عاش في القرن الرابع على الساحل الجنوبي لتركيا اليوم، وهناك العديد من الأساطير التي وصلتنا، مفادها انه كان يهتم بشكل خاص بكبار السن والأطفال. أحد التقاليد: ان الأسقف نيكولاس يأتي الى الأطفال الجيدين ليكافئهم بالحلويات، او يضعها في الأحذية الموضوعة أمام باب البيت
Bosnisch

Svetac Nikola biskup (kat.)/ Sv. Nikola (19. 12.prav.)

Spominje se biskup Mire, Nikola, koji je u 4. stoljeću živio na južnoj obali današnje Turske. O njemu je preneseno mnoštvo legendi, po kojima je posebno brinuo o starima i djeci. Različiti običaji danas podsjećaju na njegova djela: Tako Nikola za "dobru" djecu ostavlja slatkiši u cipele pred ulaznim vratima.
Farsi

روز نیکولاس

این عید بزرگداشت اسقف میرا، نیکولاس بوده که در قرن چهارم میلادی در سواحل جنوبی ترکیه کنونی زندگی می‌کرده و روایاتی زیادی از وی بجا مانده که در آن از کمک‌های او به سالمندان و کودکان یاد می‌شود. مراسم: به صحنه آمدن اسقف نیکولاس که به بچه‌های خوب شیرینی‌جات هدیه می‌دهد، شیرینی‌جات در داخل کفش جلوی در خانه گذاشته می‌شود
Kroatisch

Svetac Nikola biskup (kat.)/ Sv. Nikola (19. 12.prav.)

Spominje se biskup Mire, Nikola, koji je u 4. stoljeću živio na južnoj obali današnje Turske. O njemu je preneseno mnoštvo legendi, po kojima je posebno brinuo o starima i djeci. Različiti običaji danas podsjećaju na njegova djela: Tako Nikola za "dobru" djecu ostavlja slastice u cipele pred ulaznim vratima.
Kurdisch

Roja Nikolaus

Cejnroj şunda diçe ser metran Nikolaus ji Myra, ê ku di sedsala 4emîn de li berava başûrê Tirkiya îroyîn jî û ji wî gellek çirokên, ku têde ew bi taybetî li pir û zarokan xwedi derketiye, tên hewildan. Tore/adet: Dîyarbûna Metran Nikolaus, ê ku zarokên baş bi şiranîyan xelat dike; şiranî dikevin solê ku li ber dêrî hatine danîn.
Polnisch

Świętego Mikołaja

Biskup Mikołaj z Myry żył w IV. wieku na południowym wybrzeżu dzisiejszej Turcji. Według legendy spełniał życzenia biednych i potrzebujących. Tradycje w ten dzień: odwiedziny Mikołaja, który obdarowuje słodyczami grzeczne dzieci; słodycze są chowane w butach przed drzwiami.
Rumänisch

Sf. Nicolae

Sărbătoarea îşi are rădăcinile în mitul episcopului Nicolae de Myra care a trăit în secolul IV pe coasta de răsărit a actualei Turcii. Despre el există o multitudine de legende, mai ales despre munca lui cu bătrâni şi copii. Obiceiuri: apariţia episcopului Nicolae în fata copiilor. Pe cei cuminţi ii răsplăteşte cu dulciuri depuse în încălţămintea lăsata în fata uşii.
Serbisch

Svetac Nikola biskup (kat.)/ Sv. Nikola (19. 12.prav.)

Pominje se biskup Mire, Nikola, koji je u 4. veku živeo na južnoj obali današnje Turske. O njemu je preneseno mnoštvo legendi, po kojima je posebno brinuo o starima i deci. Različiti običaji danas podsećaju na njegova dela: Tako Nikola za "dobru" decu ostavlja slatkiše u cipele pred ulaznim vratima.
Türkisch

Nikola Günü (Nikolaustag)

4. yüzyılda bugünün Türkiye'sinin güney kıyılarında yer alan Myra (Demre) kentinde yaşamış olan piskopos Nikola'dan kaynaklanmaktadır. Nikola ile ilgili çok sayıda efsane bulunmakta olup, bunlara göre Nikola özellikle yaşlılara ve çocuklara çok yardım etmiştir. Günümüze kadar ulaşmış gelenekler Nikola'nın bu iyi davranışlarını yansıtmaktadır: Örneğin Nikola gününde "iyi" çocuklar şeker ve tatlılarla ödüllendirilmekte olup, adete göre kapının önüne bırakılan ayakkabıların içine şeker vs. konulmaktadır. Bu günün ayininde okunan konu Hazreti İsa'nın dönüşüdür.