Zum Inhalt Zum Hauptmenü
Menu

Heiliger Abend

Mit einer nächtlichen Messe wird der Beginn der Weihnacht, der Nacht der Geburt Jesu gefeiert. Bräuche (unter anderem): Geschenke zur Erinnerung an das Geschenk des Gotteskindes (Christkind) an die Menschen; Grußkarten, Schmücken der Straßen und Räume, Christbaum, Aufbau von Krippen und Krippenspiele, Weihnachtsmann.


Sprache Übersetzung
Arabisch

عشية عيد الميلاد المجيد

تبدأ احتفالات عيد الميلاد المجيد بقداس مساءً، ليلة ولادة يسوع. وبعض من هذه التقاليد : تقديم الهدايا احتفالاً بالطفل يسوع (Christkind) الى البشرية. بطاقات وتزيين الشوارع والساحات، شجرة عيد الميلاد، وبناء مشاهد المهد، وسانتا كلوز او بابا نويل
Bosnisch

Badnjak

Noćnom misom započinje sveta noć rođenja Isusova. U omiljene običaje spadaju darovi u znak sjećanja na poklon djeteta Božjeg ljudima, ukrašavanje ulica i prostorija, božićnog drveta, pravljenje kolijevki, igre oko kolijevke i Djed Mraz.
Farsi

شب مقدس

با مراسم دعای شبانه، شروع عید کریسمس، شب تولد عیسی مسیح جشن گرفته می‌شود. از جمله مراسم: اهدای هدایا به یاد هدیه خدا، فرزند خدا (مسیح کودک) به انسانها، کارت تبریک، تزیین خیابانها و مجامع، درخت کریسمس، برپایی گهواره و نمایش تولد عیسی، بابانوئل
Kroatisch

Badnjak

Noćnom misom započinje sveta noć rođenja Isusova. U omiljene običaje spadaju darovi u znak sjećanja na poklon djeteta Božjeg ljudima, ukrašavanje ulica i prostorija, božićnog drveta, pravljenje kolijevki, igre oko kolijevke i Djed Mraz.
Kurdisch

Êvara pîroz

Bi ayineke şevî şeva pîroz, şeva bûyîna Îsa têt pîroz kirin. Adet: Dîyariyên ji jo bîranina dîyariya zarokê yêzdan (Christkind) ji mirovan re; Kartên silavê, xemilandina rê û cîhgehan, dara xaçî, Amade kirina dergûşxanê û listikên dergûşxanê, kalikê şeva pîroz.
Polnisch

Wigilia

Msza nocna nazywaną pasterką, oznajmia narodzenie Jezusa. Tradycje m.in.: obdarowywanie się prezentami jako symbol daru syna Bożego dla ludzkości; kartki z życzeniami, choinka, przyozdabianie ulic i domów, szopki i jasełka.
Rumänisch

Ajunul

Cu o slujba nocturna se celebrata începutul Crăciunului, noaptea naşterii lui Isus. Obiceiuri: (printre altele) cadouri în amintirea cadoului suprem făcut de Dumnezeu omenirii: naşterea Copilului Divin, felicitări, împodobirea străzilor, caselor şi încăperilor, bradul, ieslea, Moşul Crăciun.
Serbisch

Badnjak

Noćnom misom započinje sveta noć rođenja Isusova. U omiljene običaje spadaju pokloni u znak sećanja na poklon deteta Božjeg ljudima, ukrašavanje ulica i prostorija, božićnog drveta, pravljenje kolevki, igre oko kolevke i Deda Mraz.
Türkisch

Noel Gecesi

En yaygın adetler arasında Allahın oğlunun insanlara verdiği hediyeyi (Çocuk İsa) hatırlatmak üzere verilen hediyeler, tebrik kartları, sokakların ve odaların süslenmesi geleneği, noel ağaçları, Hazreti İsa'nın içine yatırıldığı yemliği sembolize eden beşiklerin kurulması ve beşik oyunları ve noel baba yer alır.