Zum Inhalt Zum Hauptmenü
Menu

Heilige Drei Könige

Fest der Anbetung Christi durch die drei Weisen Caspar, Melchior und Balthasar. Dazu gibt es den Brauch des Sternsingens mit dem Anbringen der Schutzformel C+M+B (Christus mansionem benedicat = Christus segne dieses Haus). Der 6. Jänner wird auch als Fest der Epiphanie, der ersten Erscheinung Christi beziehungsweise als Tag der Taufe Jesu beziehungsweise des Wunders zu Kana begangen. Die griechisch-orthodoxe Gemeinde in Wien begeht das Fest der Epiphanie mit der “großen Wasserweihe” am Donaukanal. Dabei wird ein Kreuz drei Mal ins Wasser getaucht, um das Wasser zu weihen.


Sprache Übersetzung
Arabisch

عيد الغطاس

عيد الحكماء الثلاثة المقدسين الذين آمنوا بالمسيح وهم كاسبر، ملكيور وبالتازار. ولهذا الغرض هناك عُرف مغني النجوم الذين يكتبون على الباب صيغة الحماية C + M + B بارك المسيح هذا البيت).وهذه الحروف تدل على الحرف الاول من اسمائهم. ويتم الاحتفال في 6 يناير بعيد الغطاس، أول ظهور المسيح أوبالاحرى يوم معمودية يسوع أو معجزة قانا. وتقوم الطائفة الرومية الأرثوذكسية في فيينا بالاحتفال بمناسبة عيد الغطاس مع " قداديس وتبريك المياه " على قناة الدانوب، حيث يُغطس الصليب ثلاث مرات في الماء، لتبريك الماء.
Bosnisch

Sveta tri kralja (kat.)

Svečanost poklonjenja Kristu od strane tri mudraca: Kaspara, Melhiora i Baltazara. Postoji i običaj takozvanog zvjezdanog pjevanja uz korišćenje zaštitne formule C+M+B (Christus mansionem benedicat = Neka Krist blagoslovi ovaj dom). 6. januar slavi se i kao praznik Epifanije, prvog ukazanja Kristova, kao dan Kristova krštenja odnosno Čuda Kane. Grčka pravoslavna općina u Beču praznik Epifanije slavi velikim "osvećenjem vode" na Dunavskom kanalu. Pritom se u vodu stavlja krst/križ, kako bi se osvetila.
Farsi

سه پادشاه مقدس

یا سه مغ جشنی است به مناسبت آن که سه فرزانه به نامهای کاسپار، مِلشیور و بالتازار عیسی را ارج نهادند. در این رابطه سنت آوازخوانان ستاره و نوشتن وِرد C+M+B (Christrus mansionem benedicat) مسیح این خانه را تبرک برگزار می‌شود. تاریخ 6 ژانویه همچنین به عنوان جشن اِپیفانی یا خاج‌شویان، اولین پدیدار شدن مسیح و هم روز غسل تعمید عیسی و یا معجزه کنعان نامیده می‌شود. مسیحیان ارتودکس یونانی در وین، جشن اپیفانی را با "تبرک بزرگ آب" در کنار کانال دانوب جشن می‌گیرند. در حین این مراسم، یک صلیب سه بار در آب زده می‌شود تا آب تبرک یابد.
Kroatisch

Sveta tri kralja (kat.)

Svečanost poklonjenja Kristu od strane tri mudraca: Kaspara, Melhiora i Baltazara. Postoji i običaj takozvanog zvjezdanog pjevanja uz korištenje zaštitne formule C+M+B (Christus mansionem benedicat = Neka Hrist blagoslovi ovaj dom). 6. siječnja slavi se i kao praznik Epifanije, prvog ukazanja Kristova, kao dan Kristova krštenja odnosno Čuda Kane. Grčka pravoslavna općina u Beču praznik Epifanije slavi velikim "osvećenjem vode" na Dunavskom kanalu. Pritom se u vodu stavlja križ, kako bi se osvetila.
Kurdisch

Li gel adeta strandina stêra bi anîna formula paraztinê C+M+B (Christus mansionem benedicat = Îsa dê mala we pîroz bike). 6ê Çileya paşin her weha wek cejna yekemin cara xwe şanîdana Îsa, bi gotineke din wek roja tafa Îsa an jî wek ecêba Kana têt pîrozkirin. Komela yonanî-orthodoxî li Vienna vê cejnê bi "ava pîroz a mezin" li ber çemê Donau pîroz dike. Li gel wê xaçekî mezin sê caran dikin avê ku avê pîroz bikin.

Polnisch

Święto Trzech Króli

Święto adoracji Jezusa Chrystusa przez Świętych Trzech Króli Kacpra, Melchiora i Baltazara. Dodatkowo istnieje tradycja koledników i oznakowywania kredą drzwi domowych napisem C+M+B (Christus mansionem benedicat = Chryste błogosław ten dom). Dzień 6.stycznia jest także nazywany Świętem Epifanii, perwszego zjawienia się Jezusa Chrystusa, jak i dniem chrzestu Jezusa lub Cudu w Kanaanie. Grecko-prawosławna parafia w Wiedniu obchodzi dzień 6 stycznia symbolicznym „święceniem wody“ w Donaukanal. Podczas tej uroczystości woda zostaje poświęcona trzykrotnym zanurzeniem krzyza w wodzie.
Rumänisch

Sfinţii Crai de la răsărit (sărbătoare atât religioasa cit şi legala)

Sărbătoarea adoraţiei lui Hristos prin cei trei crai Caspar, Melchior şi Baltazar. Exista obiceiul Sternensinger (Colindători) cu marcajul formulei C+M+B (Christus mansionem benedictat = Hristos binecuvinteze aceasta casa). Ziua de 6. ianuarie este şi sărbătoare epifaniei, prima apariţie a lui Hristos, cit şi Ziua botezului lui Hristos, cit şi Ziua miracolului de la Kana. Comunitatea greco-ortodoxa din Viena celebrează sărbătoarea epifaniei cu marea „binecuvântare a apei” în canalul Dunării. Cu aceasta ocazie se scufunda de trei ori o cruce în apa, pentru a o binecuvânta.
Serbisch

Sveta tri kralja (kat.)

"Svečanost poklonjenja Hristu od strane tri mudraca: Kaspara, Melhiora i Baltazara. Postoji i običaj takozvanog zvezdanog pevanja uz korišćenje zaštitne formule C+M+B (Christus mansionem benedicat = Neka Hrist blagoslovi ovaj dom). 6. januar se slavi i kao praznik Epifanije, prvog ukazanja Hrista, kao dan Hristovog krštenja, odnosno Čuda Kane. Grčka pravoslavna opština u Beču praznik Epifanije slavi velikim ""osvećenjem vode"" na Dunavskom kanalu. Pritom se u vodu stavlja krst, kako bi se ona osvetila."
Türkisch

Üç Kutsal Bilge Günü

Kaspar, Melkior ve Baltazar adındaki üç bilgenin İsa’ya tapmasının bayramı. Bu bayramın geleneğine göre çocuklar sokaklarda şarkı söyler (Sternsingen) ve evlere C+M+B formülünü yazarlar (Christus mansionem benedicat = İsa bu evi takdis et). 6 Ocak ayrıca Epifani bayramı olarak da kutlanır, Epifani Yunanca bir sözcük olup, "ortaya çıkma, görünme" anlamına gelir, bu gün Hz. İsa’nın ilk defa göründüğü ve vaftiz edildiği gündür, ayrıca Kana mucizesi de bu gün olmuştur. Hristiyanlar’ın 6 Ocak Yortusu Aya Epifani (Epifani: Görünme) Bayramın’da Peygamber Hz. İsa’nın vaftizi kutlanır. Rum-Ortadoks Cemaati Aya Epifani Bayramı'nı Viyana’da Tuna Kanalında büyük bir törenle haçı suya batırarak kutlar. Suyu dini bir merasimle takdis etmek amacıyla haç üç defa suya batırılıp çıkarılır.