Zum Inhalt Zum Hauptmenü
Menu

Allerseelen

Allerseelen steht in enger Verbindung zu Allerheiligen. Nach den Heiligen gedenkt man der armen Seelen im Fegefeuer, in ihrer Reinigungs- und Läuterungszeit, ehe sie in das Paradies kommen. Traditionell werden die Gräber der Verstorbenen besucht.


Sprache Übersetzung
Arabisch

النفوس

ترتبط هذه المناسبة ارتباطا وثيقا بـ أليرهايليغين. فبعد أن يتم التذكير بالقديسين يتم التذكير بالنفوس المسكينة التي تتعذب بنار جهنم قبل الغفران لها وتنقيتها من الذنوب ودخولها الجنة. وبهذه المناسبة يتم زيارة قبور الموتى
Bosnisch

Dušni dan, Spomen svih vjernih pokojnika (kat.)

Stoji u uskoj svezi sa Svim Svetima. Nakon svetaca sjećamo se i "sirotih duša" u čistilištu, u vrijeme njihova čišćenja i prosvjećivanja, prije no stignu u Raj.
Farsi

عید ارواح

رابطه نزدیکی با عید مقدسان داشته و پس از بزرگداشت مقدسان، تمامی ارواحی که در برزخ برای پاک شدن گناهان خود قبل از ورود به بهشت بسر می‌برند، یادآوری می‌شوند. سنتاً در این روز، سر قبراموات می‌روند
Kroatisch

Dušni dan, Spomen svih vjernih pokojnika (kat.)

Stoji u uskoj svezi sa Svim Svetima. Nakon svetaca sjećamo se i "sirotih duša" u čistilištu, u vrijeme njihova čišćenja i prosvjećivanja, prije no stignu u Raj.
Kurdisch

Roja dilovana

Roja dilovana pêwendîyeke xwe xurt bi roja pîrozvan re heye. Piştî pîrozvanan mirov gîhanên di araf de, di demên pakijbûn û zelalbûnê de, beri ku bên bihuştê. Di wê rojê de tirbên mirîyan tên zîyaret kirin.
Polnisch

Święto Zmarłych

Święto ścisle związane z Dniem Wszystkich Świętych. Wspomina się w tym dniu dusze wszystkich zmarłych. Tradycyjnie dekoruje i odwiedza się groby zmarłych.
Rumänisch

ziua Tuturor sufletelor

Aceasta zi sta în strânsa legătură cu ziua Tuturor Sfinţilor. După comemorarea Sfinţilor se gândeşte la sufletele răposaţilor din purgatoriu în timpul de curăţire şi reformare, înaintea intrării în rai. Tradiţional se vizitează mormintele răposaţilor.
Serbisch

Dušni dan, Spomen svih vjernih pokojnika (kat.)

Stoji u uskoj vezi sa Svim Svetima. Posle svetaca seća se i "sirotih duša" u čistilištu, u vreme njihovog čišćenja i prosvećivanja, pre nego što dospeju u Raj.
Türkisch

Tüm Ruhlar (Allerseelen)

Azizler yortusu ile sıkı bir şekilde bağlantılıdır. Azizlerden sonra, cennete gelmeden önce temizlenip, arınmaları için cennet ile cehennem arasındaki arafta bekleyen "zavallı ruhlar" anılır. Geleneksel olarak mezarlar ziyaret edilir.