Zum Inhalt Zum Hauptmenü
Menu

Vesakh

Am Tag des Buddha gedenkt man dreier wesentlicher Ereignisse aus dem Leben des Siddharta Gautama Buddha: der Geburt Buddhas, seiner Erwachung unter dem Bodhi-Baum sowie seinem Sterben. Auch Buddhas Tod gilt als freudiges Ereignis, weil es sein Eingehen in das Nirvana bedeutet. Bräuche: Verschicken von Glückwunschkarten, Lichter- und Fahnenfeste, Pilgerfahrt, Freilassen von Vögeln


Sprache Übersetzung
Bosnisch

Vesakh

Budin dan podsjeća na tri bitna događaja iz života Siddharte Gautame Buddhe: Budino rođenje, njegovo "buđenje" pod Bodhi-drvetom i njegovo umiranje. I Budina smrt se smatra radosnim događajem, jer označava prelazak u nirvanu. Običaji: slanje čestitki, svečanosti svjetla i zastava, hodočašća, puštanje ptica na slobodu itd.
Kroatisch

Vesakh

Budin dan podsjeća na tri bitna događaja iz života Siddharte Gautame Buddhe: Budino rođenje, njegovo "buđenje" pod Bodhi-drvetom i njegovo umiranje. I Budina smrt se smatra radosnim događajem, jer označava prelazak u nirvanu. Običaji: slanje čestitki, svečanosti svjetla i zastava, hodočašća, puštanje ptica na slobodu itd.
Kurdisch

Vesakh

Di roja Buddha de sê bûyerên girîng ji jîyana Siddharta Gautama Buddha de tên bîranin: bûyîna Buddha, hîşyarbûna wî li bin dara Bodhi û mirina wî. Mirina Buddha jî wek bûyerek xweşhalîyê têt pejirandin, ji ber ku ew têt wateya pêdaçûna wî a Nirvana. Adet: şandina kartên pîrozbayîyê, cejna ala û çiran, hecrêwanî, azadkirina teyran.
Polnisch

Vesakh

Tego dnia świętuje się trzy ważne wydarzenia z życia Siddharta Gautama Buddy: narodziny Buddy, jego olśnienie pod drzewem Bodhi jak i jego śmierć. Śmierć Buddy jest rownież radosnym wydarzeniem, gdyż oznacza ona jego wejście do nirwany. Tradycje w ten dzień to wysylanie kartek z życzeniami, święto świateł i chorągiewek, pielgrzymki, wypuszczanie ptakow na wolność.
Rumänisch

Vesakh

De ziua Buddha se memorează trei întâmplări deosebite din viata lui Siddharta Gautama Buddha: naşterea, trezirea de sub copacul Bodhi şi a morţii sale. Chiar şi moartea lui se considera a fi o ocazie festiva, pentru ca simbolizează intrarea lui în Nirvana. Obiceiuri: expedierea de felicitări, serbări de lumini şi steaguri, peregrinări şi eliberare de pasări.
Serbisch

Vesakh

Budin dan podseća na tri suštinska događaja iz života Siddharte Gautame Buddhe: Budino rođenje, njegovo "buđenje" pod Bodhi-drvetom i njegovo umiranje. I Budina smrt se smatra radosnim događajem, jer označava prelazak u nirvanu. Običaji: slanje čestitki, svečanosti svetla i zastava, hodočašća, puštanje ptica na slobodu itd.
Türkisch

Vesakh

Buda’nın gününde Siddharta Gautama Buda’nın yaşamından üç önemli olay anılır: Buda’nın doğuşu, Bodi ağacının altında "uyanması" ve Buda’nın ölümü. Buda’nın ölümü de sevinilecek bir olay olarak görülmektedir, çünkü ölümü Nirvana’ya kavuşmasına karşılık düşmektedir. Adetler: Tebrik kartlarının gönderilmesi, ışık ve bayrak şenlikleri, mukaddes yürüyüşler, kuşların serbest bırakılması ve diğerleri.