Zum Inhalt Zum Hauptmenü
Menu

Geburt Báb

An diesem Tag wird der Geburt des Herolds des Baháií Glaubens gedacht, welcher im Jahr 1819 in Shiraz/Iran geboren wurde. Dieser Feiertag wird von der weltweiten Bahá’i Gemeinde in geistiger Atmosphäre und im Gebet begangen, sowie festlich gefeiert.


Sprache Übersetzung
Arabisch

عيد ميلاد الباب

في هذا اليوم يتم التذكير بمؤسس الطائفة البهائية والذي ولد في عام 1819 في شيراز / إيران. وخلال ايام هذا العيد تقام في المراكز الدينية البهائية الصلوات والاحتفالات في جو روحي في جميع أنحاء العالم
Bosnisch

Praznik rođenja Báb-a

Ovoga dana sjećamo se rođenja vesnika Baháií vere 1819. u Shirazu/Iran. Bahá'i općina širom svijeta slavi u duhovnoj atmosferi i u molitvi, kao i kroz svečanosti.
Farsi

عید تولد باب

در این روز سالگرد تولد شارع آیین بهایی برگزار می‌شود که در سال 1819 در شیراز زاده شد. این روز را اهل بهاییت در سرتاسر جهان جشن می‌گیرند
Kroatisch

Praznik rođenja Báb-a

Ovoga dana sjećamo se rođenja vesnika Baháií vere 1819. u Shirazu/Iran. Bahá'i općina diljem svijeta slavi u duhovnoj atmosferi i u molitvi, kao i kroz svečanosti.
Kurdisch

Cejnroja bi sedema bûyîna Báb

Di wê rojê de bûyîna mizgîndarê bawerîya Bahá’i, ê ku di sala 1819 de li Shirazê/Iran hatibû dinê, têt bîranîn. Ew cejnroja ji aliyê komên Bahá’î li hemû cihanê di henaseke gîhanî de û bi ayîn û her weha bi cejn têt pîroz kirin.
Polnisch

Święto upamiętniąjace narodziny Bába

Swięto upamiętnią narodziny Herolda wiary bahaiskiej, który urodził się w 1819 roku w Shiraz/Iranie. Ten dzień jest uroczyście obchodzony przez wspólnotę bahajską na całym świecie.
Rumänisch

Sărbătoare comemorativa a asteriei lui Báb

În aceasta zi se comemorează heraldului credinţei Bahá’i, care s-a născut în anul 1819 la Shiraz în Iran. Aceasta zi se celebrează de comunitate atât în atmosfera de reculegere spirituala cu rugăciuni, cit şi festiv.
Serbisch

Praznik rođenja Báb-a

Ovoga dana se sećamo rođenja vesnika Baháií vere 1819. u Shirazu/Iran. Bahá'i opština širom sveta slavi u duhovnoj atmosferi i u molitvi, kao i kroz svečanosti.
Türkisch

Hz. Bab’ın Doğumu Bayramı

Bu günde  1819 yılında İran’ın Şiraz kentinde doğan Bahái inancının  habercisi Hz. Bab’ın  doğumu kutlanır.  Bu bayram Bahai Toplulukları  tarafından dünya çapında   manevi bir atmosferde ibadetle başlar ve şenlik olarak kutlanır .