Zum Inhalt Zum Hauptmenü
Menu

Bahá’u’lláh

Es wird der Geburt des Religionsstifters des Bahá’i Glaubens gedacht, welcher im Jahr 1817 in Teheran/Iran als Sohn eines Ministers des königlichen Hofes zu Welt kam. Dieser Tag wird von den Bahá’í Gemeinden auf der ganzen Welt in geistiger Atmosphäre und mit festlichem Charakter gefeiert.


Sprache Übersetzung
Arabisch

عيد الاحتفال بولادة حضرة بهاءالله

بهاءالله يتم التذكير بولادة الزعيم الديني للعقيدة البهائية، والمولود في عام 1817 في طهران / إيران، كنجل وزير الديوان الملكي. وخلال ايام هذا العيد تقام في المراكز الدينية البهائية الصلوات والاحتفالات في جو روحي في جميع أنحاء العالم
Bosnisch

Praznik rođenja Bahá’u’lláhs-a

Slavi se rođendan utemeljitelja Bahá'i  vjere . Rođen je 1817. u Teheranu/Iran kao sin jednog ministra na kraljevskom dvoru.  Ovaj dan proslavljaju sve  Bahá'í općine širom svijeta u duhovnoj atmosferi i na praznični način.
Farsi

عید تولد بهاالله

در این روز سالگرد تولد بنیانگزار آیین بهایی برگزار می‌شود که در سال 1817 در تهران به عنوان پسر یکی از وزرا زاده شد. این روز را اهل بهاییت در سرتاسر جهان جشن می‌گیرند
Kroatisch

Praznik rođenja Bahá’u’lláhs-a

Slavi se rođendan utemeljitelja Bahá'i  vjere . Rođen je 1817. u Teheranu/Iran kao sin jednog ministra na kraljevskom dvoru.  Ovaj dan proslavljaju sve  Bahá'í općine diljem svijeta u duhovnoj atmosferi i na praznični način.
Kurdisch

Cejnroja bi sedema bûyîna Baha’ullah

Bûyîna olsazdarê baweriya Bahá’î, ê ku di sala 1817 de li Tehranê/Îran wek kurê vezireki mîrşanîyê hatibû dinê, têt bîranîn. Ew roja ji aliyê komên Bahá’î li hemû cihanê di henaseke gîhanî de û bi ayîn û her weha bi cejn têt pîroz kirin.
Polnisch

Święto narodzenia Bahá’u’lláhs

Święto upamiętniąjace narodzenie założyciela religji bahai, który urodził się w 1817 r. w Teheranie/Iranie jako syn królewskiego ministra. Ten dzień jest uroczyście świętowany przez wspólnotę bahajską na całym świecie.
Rumänisch

Sărbătoare cu ocazia naşterii lui Bahá’u’llah

Se comemorează naşterea întemeietorului religiei Bahá’i, născut în anul 1817 la Teheran în Iran, ca fiu al unui ministru la curtea împărătească. Aceasta zi se celebrează în întreaga lume de credincioşii Bahá’i in contemplaţie şi cu caracter festiv.
Serbisch

Praznik rođenja Bahá’u’lláhs-a

Slavi se rođendan utemeljitelja Bahá'i  vere . Rođen je 1817. u Teheranu/Iran kao sin jednog ministra na kraljevskom dvoru.  Ovaj dan proslavljaju sve  Bahá'í opštine na svetu u duhovnoj atmosferi i na praznični način.
Türkisch

Bahà’u’llahsın Doğum Günü Bayramı

1817 yılında Tahran’da kıraliyet yönetiminin bir bakanının oğlu olarak dünyaya gelen  Bahai İnancının Kurucusu’nun doğumu kutlanır. Bu bayram Bahai Toplulukları  tarafından dünya çapında   manevi bir atmosferde ibadetle başlar ve şenlik olarak kutlanır.